1
00:02:43,240 --> 00:02:47,440
Aku menyukaimu, pemimpin.

2
00:02:48,840 --> 00:02:51,200
Halo.

3
00:02:51,313 --> 00:02:52,633
Apakah saya terlihat baik?

4
00:02:52,763 --> 00:02:56,163
Seolah-olah seekor ikan berenang ke dasar
dan membenturkan dirinya pada sebuah batu besar.

5
00:03:07,441 --> 00:03:10,601
-Apa yang ingin kamu doakan?
-Aku akan berdoa untuk cinta.

6
00:03:10,713 --> 00:03:12,033
saya suka...

7
00:03:12,180 --> 00:03:14,860
ketika kamu menyebut dirimu suamiku.

8
00:03:16,120 --> 00:03:18,440
Tapi kamu hanya punya hari esok.

9
00:03:18,566 --> 00:03:19,966
-Hanya satu hari?
-Ya.

10
00:03:21,041 --> 00:03:23,489
Saya kehabisan waktu.

11
00:03:23,775 --> 00:03:25,722
Saya sangat bingung!

12
00:03:25,840 --> 00:03:28,200
Aku akan meninggalkan Dawei
lusa.

13
00:03:28,466 --> 00:03:30,660
Saya melamar untuk belajar di Amerika.

14
00:03:30,760 --> 00:03:32,960
Aku harus kembali dan
menyiapkan dokumennya.

15
00:03:33,074 --> 00:03:34,954
Jadi, saya harus mengundurkan diri.

16
00:03:35,199 --> 00:03:39,036
Saya pikir sudah waktunya untuk menjalani hidup saya sendiri.

17
00:03:41,014 --> 00:03:42,593
Maksudmu...

18
00:03:43,447 --> 00:03:45,252
kamu akan menceraikan Tien?

19
00:04:08,183 --> 00:04:14,174
Sejujurnya, saya tidak peduli
apakah kamu menceraikan Tien atau tidak.

20
00:04:17,641 --> 00:04:22,186
Karena saya siap mendukung
apapun keputusan yang kamu buat.

21
00:04:23,992 --> 00:04:26,073
Selama kamu benar-benar bahagia.

22
00:04:40,280 --> 00:04:41,550
Tian!

23
00:04:42,733 --> 00:04:45,622
Anda memang sangat energik.
Anda kembali bekerja setelah itu.

24
00:04:45,752 --> 00:04:47,013
Ini tidak terlalu serius.

25
00:04:47,138 --> 00:04:48,740
Bagaimana kabar Suster Moei?

26
00:04:48,894 --> 00:04:50,449
Dia jauh lebih baik.

27
00:04:50,569 --> 00:04:52,016
Tapi aku membiarkannya istirahat.

28
00:04:52,680 --> 00:04:54,329
Dimana Nott?

29
00:04:56,560 --> 00:04:57,770
Dia di sana.

30
00:04:59,455 --> 00:05:02,809
Apakah kamu mencium sesuatu?

31
00:05:04,121 --> 00:05:05,196
Bau apa?

32
00:05:05,297 --> 00:05:07,515
Sesuatu yang mencurigakan.

33
00:05:13,091 --> 00:05:15,051
Tali sepatumu sudah terlepas.

34
00:05:15,193 --> 00:05:16,433
Terima kasih.

35
00:05:28,640 --> 00:05:29,840
Saudara Chet!

36
00:05:36,100 --> 00:05:38,678
-Tien.
-Halo, Saudara Chet.

37
00:05:38,951 --> 00:05:40,674
Kenapa kamu kembali
bekerja begitu cepat?

38
00:05:40,780 --> 00:05:43,101
Apakah kondisi Moei sekarang sudah lebih baik?

39
00:05:46,093 --> 00:05:49,805
Tidak, Tian. Ini aku siapa
memberitahu Saudara Chet hal itu.

40
00:05:51,012 --> 00:05:52,284
Jangan khawatir, Tian.

41
00:05:52,400 --> 00:05:55,180
Saya tidak akan bernapas
sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun.

42
00:05:55,742 --> 00:05:58,138
-Terima kasih, Saudara Chet.
-Ayo lanjutkan, Saudara Chet.

43
00:05:58,268 --> 00:05:59,487
Lewat sini.

44
00:05:59,837 --> 00:06:00,888
Tentu.

45
00:06:01,327 --> 00:06:02,467
Di mana?

46
00:06:04,564 --> 00:06:06,021
Apakah kamu mencium sesuatu?

47
00:06:06,555 --> 00:06:08,193
Sesuatu yang mencurigakan.

48
00:06:08,638 --> 00:06:10,109
Dengan serius?

49
00:06:12,073 --> 00:06:14,809
Mereka terlihat sangat jelas.
Dan kamu masih tidak percaya?

50
00:06:21,826 --> 00:06:23,557
Itu Saudara Kob.

51
00:06:23,649 --> 00:06:25,943
Saudara Kob, mengapa kamu ada di sini?

52
00:06:26,211 --> 00:06:27,441
Moei. juga.

53
00:06:27,584 --> 00:06:29,031
Kami baik-baik saja, saudaraku.

54
00:06:29,171 --> 00:06:30,691
Terima kasih sayangku.

55
00:06:30,853 --> 00:06:31,803
Bukan masalah besar.

56
00:06:31,890 --> 00:06:34,053
Saudara Kob, mengapa kamu ada di sini?

57
00:06:34,287 --> 00:06:35,785
Apakah kamu sudah makan?

58
00:06:36,462 --> 00:06:37,757
Belum.

59
00:06:38,755 --> 00:06:41,607
Lalu tunggu sebentar.

60
00:06:48,432 --> 00:06:50,268
Tombolnya diatur di sini.

61
00:06:50,802 --> 00:06:52,947
-Di Sini?
-Istirahat dulu.

62
00:06:53,072 --> 00:06:54,422
Ayo pergi.

63
00:06:54,566 --> 00:06:56,434
Ayo pergi sekarang.

64
00:06:56,924 --> 00:06:58,283
Masih banyak yang harus kita lakukan.

65
00:07:01,034 --> 00:07:03,922
Kembali sekarang.
Dan segera kembali bekerja.

66
00:07:06,110 --> 00:07:07,937
Ini tengah hari. Ayo makan.

67
00:07:08,062 --> 00:07:10,080
Kamu pergi dulu. Aku akan bergabung denganmu nanti.

68
00:07:11,437 --> 00:07:12,886
-Kamu yakin?
-Ya.

69
00:07:13,118 --> 00:07:14,578
Kalau begitu cepatlah.

70
00:07:22,638 --> 00:07:24,157
Saya berhasil.

71
00:07:24,311 --> 00:07:26,385
-Benar-benar?
-Ya.

72
00:07:28,010 --> 00:07:29,201
Bubur.

73
00:07:29,280 --> 00:07:31,419
Benar, ini bubur.

74
00:07:31,758 --> 00:07:32,777
Bubur babi.

75
00:07:32,893 --> 00:07:34,647
Terima kasih.

76
00:07:36,457 --> 00:07:38,717
-Apakah baunya enak?
-Baunya enak sekali, Kak Kob.

77
00:07:39,396 --> 00:07:40,498
Biarkan aku mencicipinya.

78
00:07:40,633 --> 00:07:42,543
Kamu luar biasa.

79
00:07:43,934 --> 00:07:45,079
Saya berhasil.

80
00:07:45,223 --> 00:07:47,173
-Benar-benar?
-Ya.

81
00:08:24,032 --> 00:08:26,119
Jika Anda dapat menerjemahkan apa yang saya katakan,

82
00:08:26,220 --> 00:08:28,447
Aku akan mengembalikannya
surat nikah untukmu.

83
00:08:40,461 --> 00:08:42,045
Pembohong!

84
00:08:45,776 --> 00:08:48,989
Kamu bilang kamu akan datang mengunjungiku.
Bukan begitu, Kak Tien?

85
00:08:49,366 --> 00:08:50,883
Seseorang menjagamu.

86
00:08:51,302 --> 00:08:53,730
Jadi, saya pikir
Aku tidak perlu mengunjungimu.

87
00:08:54,617 --> 00:08:59,321
Apa? Apakah sulit untuk melakukannya
jaga aku, Kak Tien?

88
00:08:59,474 --> 00:09:02,029
Anda sudah tahu jawabannya.
Kenapa kamu masih menanyakan hal itu?

89
00:09:04,889 --> 00:09:07,927
Apakah yang kamu katakan itu benar?

90
00:09:08,626 --> 00:09:11,703
Yang mana? Saya mengatakan banyak hal.

91
00:09:11,898 --> 00:09:14,152
Anda meminta saya untuk melakukannya
terjemahkan apa yang Anda katakan.

92
00:09:15,126 --> 00:09:18,831
Anda tampaknya sangat bertekad.

93
00:09:19,050 --> 00:09:20,187
Tentu saja saya.

94
00:09:20,456 --> 00:09:22,900
Saya ingin mendapatkan
akta nikah kembali.

95
00:09:25,120 --> 00:09:26,156
Tidak masalah.

96
00:09:26,245 --> 00:09:28,195
Anda bisa mendapatkan sertifikatnya...

97
00:09:28,319 --> 00:09:34,209
selama kamu mendapatkannya
diterjemahkan pukul enam hari ini.

98
00:09:36,071 --> 00:09:37,309
Kesepakatan.

99
00:09:59,414 --> 00:10:00,650
Jason berkata...

100
00:10:00,743 --> 00:10:01,976
Apa?

101
00:10:02,069 --> 00:10:03,324
Tunggu sebentar.

102
00:10:03,605 --> 00:10:05,686
Anda ingin kami menerjemahkan ini?

103
00:10:05,793 --> 00:10:07,102
Ya.

104
00:10:08,147 --> 00:10:12,980
Moei memintaku untuk mengambilnya
diterjemahkan pukul enam hari ini.

105
00:10:14,335 --> 00:10:16,355
Dan dia akan kembali
sertifikatnya kepadaku.

106
00:10:18,788 --> 00:10:22,218
Bagaimana jika kami salah menerjemahkannya?

107
00:10:22,613 --> 00:10:24,624
Saya akan melakukan apa yang dia katakan.

108
00:10:25,451 --> 00:10:30,771
Jadi, kalian perlu melakukannya
bantu aku menyingkirkannya.

109
00:10:31,618 --> 00:10:34,144
Tentu, tidak masalah. Mudah sekali.

110
00:10:34,279 --> 00:10:35,229
Kami...

111
00:10:35,335 --> 00:10:36,772
bersedia menderita untukmu.

112
00:10:36,879 --> 00:10:38,920
-Apakah saya benar?
-Ya.

113
00:10:41,378 --> 00:10:42,813
Mudah sekali.

114
00:11:07,659 --> 00:11:09,797
Kembalikan sertifikatnya sekarang.

115
00:11:10,428 --> 00:11:11,530
Mustahil.

116
00:11:11,692 --> 00:11:12,838
Mengapa?

117
00:11:12,991 --> 00:11:14,276
Itu terjemahan yang salah.

118
00:11:14,382 --> 00:11:15,597
Apa?

119
00:11:18,413 --> 00:11:19,665
Duduk.

120
00:11:24,520 --> 00:11:26,304
Berikut terjemahan yang benar.

121
00:11:27,139 --> 00:11:29,581
Malam ini, aku bersedia
sempurnakanlah pernikahan kita...

122
00:11:29,837 --> 00:11:32,068
dan memberimu cinta abadiku.

123
00:11:32,433 --> 00:11:38,146
Dan aku akan mendapatkan cinta ini
sebuah asuransi jiwa.

124
00:11:38,400 --> 00:11:40,878
Ditulis oleh Istri yang Baik.

125
00:11:58,121 --> 00:12:00,182
Sampai jumpa malam ini,

126
00:12:00,293 --> 00:12:03,031
Saudara Tien.

127
00:12:29,758 --> 00:12:32,321
Kalian semua membantunya?

128
00:12:32,597 --> 00:12:34,386
Anda membantunya?

129
00:12:36,317 --> 00:12:38,727
Ampuni kami!

130
00:12:41,334 --> 00:12:43,890
Jangan khawatir, Moei. Ini bukan masalah besar.

131
00:12:44,076 --> 00:12:46,787
Ya, kami adalah saudaramu.
Kami bersedia melakukan apa pun untuk Anda.

132
00:12:46,893 --> 00:12:47,843
Ya.

133
00:12:47,934 --> 00:12:53,411
Malam ini, kami akan memasang Tien
piringnya dan sajikan dia untukmu.

134
00:12:54,507 --> 00:12:56,992
Di Sini!

135
00:12:58,493 --> 00:13:00,552
Di Sini! Terima kasih!

136
00:13:00,636 --> 00:13:03,788
Ya!

137
00:13:05,941 --> 00:13:08,640
Di Sini!

138
00:13:08,760 --> 00:13:10,320
Begitulah seharusnya!

139
00:13:11,320 --> 00:13:13,600
Bir. Catatan. kartun.

140
00:13:13,693 --> 00:13:15,093
Saya punya pertanyaan.

141
00:13:15,654 --> 00:13:17,477
Siapa yang menerjemahkannya untuk saya?

142
00:13:17,644 --> 00:13:19,081
-Aku.
-Dan aku.

143
00:13:19,178 --> 00:13:21,371
Dan saya. Ada apa?

144
00:13:21,918 --> 00:13:24,998
Itu terjemahan yang salah.

145
00:13:26,092 --> 00:13:27,924
Kita sudah selesai.

146
00:13:28,021 --> 00:13:29,529
Bagaimana mungkin? Itu gila.

147
00:13:29,659 --> 00:13:30,692
Tidak ada satu pun dari kami yang salah menerjemahkannya.

148
00:13:30,803 --> 00:13:32,725
Saya tidak bermaksud melakukan itu. Saya minta maaf.

149
00:13:32,822 --> 00:13:37,705
Hei, apakah kalian bertiga mengolok-olokku?

150
00:13:37,811 --> 00:13:39,597
TIDAK!

151
00:13:39,722 --> 00:13:41,125
Siapa yang akan mengolok-olokmu?

152
00:13:41,232 --> 00:13:42,723
Anda bos saya.

153
00:13:42,866 --> 00:13:44,959
Tian, ​​​​cukup.

154
00:13:45,081 --> 00:13:47,209
Bersikaplah seperti laki-laki.
Bagaimanapun, ini adalah situasi yang saling menguntungkan.

155
00:13:47,334 --> 00:13:49,115
-Ya.
-Apakah aku benar, Saudara Chet?

156
00:13:51,016 --> 00:13:53,676
Tien, aku harap kamu...

157
00:13:53,792 --> 00:13:56,072
dapatkan dirimu seorang istri yang menggemaskan malam ini.

158
00:13:58,267 --> 00:13:59,813
Sebenarnya, Saudara Chet adalah seorang Casanova.

159
00:13:59,905 --> 00:14:02,092
Begitulah seharusnya.

160
00:14:02,203 --> 00:14:05,552
Mari kita lakukan ini sebagai gantinya.
Jika Anda merasa gugup,

161
00:14:05,724 --> 00:14:08,043
minum dulu.

162
00:14:08,191 --> 00:14:12,408
Tenangkan diri Anda.

163
00:14:15,164 --> 00:14:17,298
Sangat berisik!

164
00:14:17,687 --> 00:14:20,539
-Aku ingin menampar mulut mereka!
-Tenangkan dirimu.

165
00:14:20,707 --> 00:14:22,164
Aku benar-benar tidak mengerti!

166
00:14:22,355 --> 00:14:24,165
Kata makian itu bernama Tien.

167
00:14:24,304 --> 00:14:28,184
Apakah dia sebaik kita?

168
00:14:28,609 --> 00:14:32,068
Semua orang memujanya.

169
00:14:32,188 --> 00:14:33,964
Mengapa?

170
00:14:35,866 --> 00:14:38,741
Penampilannya biasa saja.

171
00:14:38,876 --> 00:14:40,912
Kami lebih tampan daripada dia.

172
00:14:41,328 --> 00:14:42,393
Kami adalah.

173
00:14:45,899 --> 00:14:48,650
Moei, kamu terlihat sangat baik malam ini!

174
00:14:49,195 --> 00:14:50,588
Kamu terlihat sangat cantik!

175
00:14:50,709 --> 00:14:53,755
Apakah kalian sedang minum?

176
00:14:55,078 --> 00:14:56,632
Moei, jangan khawatir.

177
00:14:56,767 --> 00:14:58,227
Kita akan membuatnya mabuk dulu.

178
00:14:58,334 --> 00:15:01,592
Kami akan mengirimnya ke kamar
segera setelah dia mabuk.

179
00:15:02,492 --> 00:15:03,636
Apa itu?

180
00:15:03,761 --> 00:15:06,053
Ini akan membuat segalanya lebih mudah.

181
00:15:07,250 --> 00:15:08,309
Bersulang!

182
00:15:08,383 --> 00:15:12,132
Ayo minum!

183
00:15:12,747 --> 00:15:14,049
Saudara Tien.

184
00:15:14,142 --> 00:15:15,446
Cukup!

185
00:15:15,585 --> 00:15:17,086
Jika tidak, Anda akan mabuk.

186
00:15:17,230 --> 00:15:18,471
Mengapa?

187
00:15:19,229 --> 00:15:22,187
Kamu takut aku juga akan mengalami hal yang sama
mabuk untuk melakukan sesuatu padamu?

188
00:15:25,152 --> 00:15:27,016
Jangan meremehkan saya.

189
00:15:27,736 --> 00:15:29,368
Saya seekor harimau liar.

190
00:15:30,857 --> 00:15:33,062
Bahkan jika kamu mengikat anggota tubuhku,

191
00:15:34,649 --> 00:15:36,578
Saya masih bisa melakukannya
berbagai macam posisi.

192
00:15:37,343 --> 00:15:38,711
Begitulah seharusnya.

193
00:15:38,929 --> 00:15:41,750
Saudara Tien!

194
00:15:41,914 --> 00:15:43,483
Harimau liar, jangan seperti ini.
Tenang.

195
00:15:43,608 --> 00:15:45,027
Maafkan aku, Moei.

196
00:15:45,152 --> 00:15:46,610
Oke?

197
00:15:46,743 --> 00:15:48,337
Tidak perlu.

198
00:15:48,578 --> 00:15:50,247
Tien.

199
00:15:50,381 --> 00:15:51,468
Tian, ​​tenanglah.

200
00:15:51,617 --> 00:15:53,186
Menyingkir.

201
00:15:53,365 --> 00:15:54,359
Tian, ​​hati-hati.

202
00:15:54,436 --> 00:15:56,788
Tian, ​​kamu mau kemana?

203
00:15:56,923 --> 00:15:59,192
Lepaskan dulu.

204
00:15:59,350 --> 00:16:02,530
Saya ingin pergi ke toilet.

205
00:16:02,834 --> 00:16:04,245
-Oke?
-Itu di atas sana.

206
00:16:04,356 --> 00:16:06,612
-Toiletnya ada di atas sana.
-Itu di atas sana.

207
00:16:07,599 --> 00:16:10,033
Hati-hati, Tien.

208
00:16:10,190 --> 00:16:11,187
-Saudara Chet.
-Apa?

209
00:16:11,270 --> 00:16:12,528
Saya tidak bisa melakukannya.

210
00:16:12,961 --> 00:16:14,410
Ada terlalu banyak langkah.

211
00:16:14,971 --> 00:16:16,056
Ayo pergi ke sana.

212
00:16:16,429 --> 00:16:17,572
Bagaimana kalau di sini?

213
00:16:17,730 --> 00:16:19,485
Hati-hati ya Kak Tien.

214
00:16:26,535 --> 00:16:27,965
Saya akan segera kembali.

215
00:16:28,315 --> 00:16:29,667
Tetap di sini.

216
00:16:34,175 --> 00:16:36,430
-Tien, hati-hati.
-Jalan pelan-pelan Kak Tien.

217
00:16:38,897 --> 00:16:40,250
Tien.

218
00:16:42,581 --> 00:16:46,951
Apa hubunganmu?
dengan Naterin?

219
00:16:50,081 --> 00:16:53,551
Kamu tahu betapa aku menyukaimu.

220
00:16:53,653 --> 00:16:56,733
Bukankah lebih baik merawatnya
seorang wanita lajang sepertiku...

221
00:16:57,541 --> 00:17:01,237
dari wanita yang sudah menikah itu?

222
00:17:07,741 --> 00:17:09,371
Jika kamu merasa tidak baik-baik saja,

223
00:17:09,543 --> 00:17:12,147
kamu bisa datang ke kamarku
dan beristirahatlah.

224
00:17:14,970 --> 00:17:16,113
Tidak apa-apa.

225
00:17:16,243 --> 00:17:18,389
Bagaimana ini bisa baik-baik saja?

226
00:17:18,929 --> 00:17:20,723
Tidak apa-apa.

227
00:17:21,063 --> 00:17:23,910
Aku akan mempercayaimu apapun yang terjadi.

228
00:17:30,288 --> 00:17:32,743
Saya percaya pada diri saya sendiri.

229
00:17:33,966 --> 00:17:35,680
Tapi aku tidak percaya padamu.

230
00:17:37,296 --> 00:17:38,878
Mohon permisi.

231
00:18:00,048 --> 00:18:03,499
Semangat semuanya!

232
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Catatan.

233
00:18:24,160 --> 00:18:26,920
Anda belum memberi tahu kami...

234
00:18:27,254 --> 00:18:30,543
kapan dan dimana kamu
menjadi dekat dengan Saudara Chet.

235
00:18:30,680 --> 00:18:31,551
Apakah kamu hanya...

236
00:18:31,680 --> 00:18:34,640
bermain-main dengan Kak Chet?

237
00:18:34,840 --> 00:18:37,160
Atau Anda sudah memberinya harapan?

238
00:18:37,680 --> 00:18:43,160
Saya tidak pernah main-main
bersamanya seperti yang kamu katakan.

239
00:18:43,240 --> 00:18:45,440
Saya tidak suka laki-laki.

240
00:18:46,680 --> 00:18:49,840
Dan kamu harus tahu bahwa...

241
00:18:50,080 --> 00:18:52,640
Kak Chet tidak tertarik padaku.

242
00:18:53,043 --> 00:18:54,563
Katakan yang sebenarnya pada mereka.

243
00:18:56,147 --> 00:18:57,347
Saudara Chet.

244
00:18:57,440 --> 00:18:59,960
Kenapa kamu diam? Beritahu mereka.

245
00:19:05,320 --> 00:19:08,760
Tien datang tepat pada waktunya.

246
00:19:08,996 --> 00:19:11,556
-Kamu pergi begitu lama.
-Apa? Apakah kamu tersandung?

247
00:19:11,847 --> 00:19:15,634
-Dari mana saja kamu?
-Kenapa kamu pergi jauh-jauh ke sana?

248
00:19:15,733 --> 00:19:19,293
-Harimau liar!
-Aku minum secangkir sambil menunggumu.

249
00:19:19,529 --> 00:19:20,666
Itu terlalu lama.

250
00:19:20,772 --> 00:19:22,937
Tien sekarang ada di sini.

251
00:19:23,048 --> 00:19:25,419
-Saatnya mengirim dia ke kamar.
-Ya.

252
00:19:25,516 --> 00:19:27,559
-Oke?
-Oke.

253
00:19:27,651 --> 00:19:30,717
Oke?

254
00:19:42,945 --> 00:19:45,302
Adik perempuan.

255
00:19:49,561 --> 00:19:50,930
Kao Fang?

256
00:19:53,162 --> 00:19:54,956
Itu benar-benar kamu?

257
00:19:56,736 --> 00:19:58,602
Mengapa kamu menangis?

258
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
Jangan bilang padaku...

259
00:20:07,129 --> 00:20:09,569
Tien telah menghancurkan hatimu.

260
00:20:09,640 --> 00:20:11,840
Melayani Anda dengan benar.

261
00:20:11,983 --> 00:20:14,379
Kamu celaka! Ini salahmu!

262
00:20:14,480 --> 00:20:16,117
Ini salahmu!

263
00:20:16,260 --> 00:20:18,039
Kung!

264
00:20:18,120 --> 00:20:19,720
Apa maksudmu?

265
00:20:19,888 --> 00:20:24,222
Kamu selalu dekat denganku.
Kaulah alasan Tien mengabaikanku.

266
00:20:24,480 --> 00:20:26,720
Dia mungkin mengira kita sama!

267
00:20:26,960 --> 00:20:29,480
Lalu bagaimana jika kita sama?

268
00:20:30,640 --> 00:20:33,552
-Beri tahu saya!
-Aku tidak pernah menyukai seorang wanita!

269
00:20:39,320 --> 00:20:41,040
Kung!

270
00:20:44,360 --> 00:20:45,240
Apakah kamu suka itu?

271
00:20:45,386 --> 00:20:51,303
Kamu meleleh.
Apakah kamu suka itu? Ayo.

272
00:21:21,000 --> 00:21:22,399
Terima kasih.

273
00:21:36,792 --> 00:21:38,442
Kakak Tien terlihat manis sekali.

274
00:21:41,520 --> 00:21:43,136
Perhatian!

275
00:21:43,546 --> 00:21:46,893
Sebenarnya menurutku
tidak perlu membungkuk.

276
00:21:47,172 --> 00:21:48,341
Karena...

277
00:21:48,471 --> 00:21:50,985
mereka tetap akan melepasnya.

278
00:21:53,041 --> 00:21:56,822
Tien, kamu harus traktir
Moei baiklah. Bersikaplah lembut.

279
00:21:57,349 --> 00:22:00,058
Moei adalah gadis yang manis.
Anda harus merawatnya dengan baik.

280
00:22:00,120 --> 00:22:01,484
Ya.

281
00:22:01,565 --> 00:22:03,290
Saya pikir kita harus pergi sekarang.

282
00:22:03,383 --> 00:22:05,228
Kami berangkat. Semua yang terbaik untukmu.

283
00:22:05,358 --> 00:22:06,308
Salut.

284
00:22:06,373 --> 00:22:07,717
Tuan Moei!

285
00:22:07,880 --> 00:22:14,640
Kami memberikan penghormatan kepada Anda!

286
00:22:14,815 --> 00:22:18,695
-Tarik ke bawah.
-Aku akan melakukannya.

287
00:22:29,692 --> 00:22:30,958
Saudara Tien.

288
00:22:31,429 --> 00:22:33,216
Kemana kamu pergi?

289
00:22:35,654 --> 00:22:36,718
Saudara Tien.

290
00:22:36,838 --> 00:22:38,978
Kakak Tien, kamu baik-baik saja?

291
00:22:39,131 --> 00:22:41,809
Mereka seharusnya tidak melakukannya
membiarkanmu minum sebanyak itu.

292
00:22:41,958 --> 00:22:43,927
Kak Tien, duduk dulu.

293
00:22:49,735 --> 00:22:51,359
Saya tidak mabuk.

294
00:22:55,605 --> 00:22:57,296
Kamu tidak mabuk?

295
00:22:57,496 --> 00:22:59,984
Anda bahkan tidak bisa berjalan dengan benar.

296
00:23:07,496 --> 00:23:09,005
Minumlah air terlebih dahulu.

297
00:23:24,475 --> 00:23:25,942
Mengapa kamu melakukan ini?

298
00:23:33,614 --> 00:23:35,231
Mengapa kamu melakukan ini?

299
00:24:03,880 --> 00:24:08,903
Ini hadiah untuk mempelai pria.

300
00:24:38,240 --> 00:24:39,744
Kenapa kamu...

301
00:25:00,760 --> 00:25:02,535
Bulan tampak begitu indah.

302
00:25:06,840 --> 00:25:08,018
Moei.

303
00:25:11,512 --> 00:25:13,071
Apakah kamu kedinginan, Kak Tien?

304
00:26:13,598 --> 00:26:14,822
Moei.

305
00:26:15,701 --> 00:26:18,302
Bulan tampak begitu indah.

306
00:26:25,288 --> 00:26:27,498
Memang benar. Lihat.

307
00:26:51,880 --> 00:26:54,179
Maafkan aku, Kak Tien.

308
00:26:58,240 --> 00:27:01,304
Aku telah menyebabkan masalah
untukmu selama ini.

309
00:27:02,840 --> 00:27:05,214
Sejak kita menikah,

310
00:27:07,039 --> 00:27:09,899
kami belum berbulan madu.

311
00:27:12,413 --> 00:27:16,856
Itu sebabnya saya ingin
membawamu ke sini ke Myanmar.

312
00:27:17,950 --> 00:27:23,510
Sebenarnya, saya ingin
membawamu ke banyak tempat.

313
00:27:26,000 --> 00:27:28,212
Tapi kami berdua selalu sibuk.

314
00:27:28,718 --> 00:27:33,838
Jadi, aku hanya bisa membawamu ke sini.

315
00:27:38,468 --> 00:27:40,084
Saya minta maaf.

316
00:27:59,469 --> 00:28:01,478
Saudara Tien,
apakah kamu masih mengingatnya?

317
00:28:02,913 --> 00:28:04,521
Saat itu...

318
00:28:06,907 --> 00:28:09,578
kami bersekolah di sekolah yang sama.

319
00:28:12,912 --> 00:28:14,467
Anda seorang senior.

320
00:28:17,040 --> 00:28:18,661
Saya masih junior.

321
00:28:19,769 --> 00:28:21,916
Anda pernah mengirim saya ke
laboratorium sains rumah.

322
00:28:22,045 --> 00:28:23,595
Laboratorium sains di rumah, bukan?

323
00:28:24,394 --> 00:28:25,561
Ini dia.

324
00:28:28,004 --> 00:28:29,537
Terima kasih.

325
00:28:30,331 --> 00:28:34,424
Saya memecahkan vas itu karena
Aku berusaha menghindarimu.

326
00:28:34,549 --> 00:28:35,988
Dan kemudian saya lari.

327
00:28:36,095 --> 00:28:37,324
Ibu, siapa itu?

328
00:28:37,477 --> 00:28:40,794
Putri Bibi Prapa.

329
00:28:44,520 --> 00:28:46,040
Saya mengingatnya.

330
00:28:50,583 --> 00:28:52,943
Aku ingat kamu adalah anak didikku.

331
00:28:56,243 --> 00:28:57,944
Tapi aku tidak tahu...

332
00:28:59,317 --> 00:29:01,129
muridku...

333
00:29:02,933 --> 00:29:05,263
dan putri Bibi Prapa...

334
00:29:07,482 --> 00:29:09,358
adalah orang yang sama.

335
00:29:18,278 --> 00:29:19,572
Sampai...

336
00:29:23,893 --> 00:29:26,067
<i>Hari ini adalah hari paling menyenangkan bagiku!</i>

337
00:29:26,230 --> 00:29:30,345
<i>Aku mengetahui bahwa
ketua OSIS...</i>

338
00:29:30,512 --> 00:29:31,996
<i>adalah cintaku pada
pandangan pertama Kak Tien.</i>

339
00:29:32,113 --> 00:29:35,772
<i>Dan dia mentorku.</i>

340
00:29:35,879 --> 00:29:37,293
<i>Apa namanya?</i>

341
00:29:37,394 --> 00:29:39,052
<i>Apakah ini takdir?</i>

342
00:29:46,012 --> 00:29:48,034
Saya tidak yakin tentang hal itu.

343
00:29:50,922 --> 00:29:52,998
Sampai kami kembali ke Phuket...

344
00:29:53,842 --> 00:29:57,104
dan aku pergi ke sekolah.

345
00:30:03,669 --> 00:30:05,386
"Nateerin Sawaddirat"

346
00:30:05,572 --> 00:30:07,174
muridku...

347
00:30:08,578 --> 00:30:10,087
benar-benar Moei.

348
00:30:12,709 --> 00:30:14,091
Hari itu...

349
00:30:14,730 --> 00:30:16,648
Aku sedang menunggu untuk bertemu denganmu.

350
00:30:18,120 --> 00:30:20,171
Hari dimana mereka mengumumkan para mentee.

351
00:30:22,559 --> 00:30:26,205
Tapi kamu tidak datang.

352
00:30:32,872 --> 00:30:34,848
saya pikir...

353
00:30:35,236 --> 00:30:37,417
kamu tidak akan menyukaiku.

354
00:30:38,242 --> 00:30:40,102
Apakah kamu menyukaiku?

355
00:30:42,587 --> 00:30:44,450
Bisakah wanita saat ini...

356
00:30:44,980 --> 00:30:47,094
menyerang pria terlebih dahulu?

357
00:30:47,495 --> 00:30:48,831
Tentu saja kita bisa.

358
00:30:51,966 --> 00:30:53,632
Mengapa demikian?

359
00:31:04,800 --> 00:31:06,194
Karena...

360
00:31:09,426 --> 00:31:12,258
Aku menginginkanmu untuk diriku sendiri.

361
00:32:10,071 --> 00:32:13,184
Saya ingin menghabiskan
seluruh hidupku bersamamu.

362
00:32:20,252 --> 00:32:22,601
Aku tidak ingin hari esok datang.

363
00:33:45,810 --> 00:33:47,473
Apakah kamu kedinginan, Kak Tien?

364
00:33:52,162 --> 00:33:53,917
Lihat, Saudara Tien.

365
00:34:04,442 --> 00:34:09,163
Ini hadiah untuk mempelai pria.

366
00:34:40,298 --> 00:34:41,956
Kakak Tien terlihat manis sekali.

367
00:34:42,262 --> 00:34:44,212
Anda bisa mendapatkan sertifikatnya...

368
00:34:44,336 --> 00:34:46,253
selama Anda menerjemahkannya...

369
00:34:46,476 --> 00:34:49,104
paling lambat jam enam hari ini.

370
00:34:55,972 --> 00:34:59,938
"Surat Nikah"
"Nateerin Sawaddirat"

371
00:35:00,801 --> 00:35:02,475
Saya kehabisan waktu.

372
00:35:04,884 --> 00:35:06,321
Ayo ambil foto
bersama-sama, Saudara Tien.

373
00:35:06,419 --> 00:35:07,690
Mengapa Anda ingin melakukannya?

374
00:35:08,177 --> 00:35:09,481
Kami bertemu satu sama lain setiap hari.

375
00:35:09,605 --> 00:35:11,892
Kami tidak pernah berfoto bersama.

376
00:35:12,036 --> 00:35:13,753
Bahkan sejak kita bertemu,

377
00:35:13,841 --> 00:35:16,507
Aku tidak pernah berfoto denganmu.

378
00:35:16,629 --> 00:35:20,299
Ayo berfoto bersama.
Saya ingin menyimpannya sebagai momen.

379
00:35:36,874 --> 00:35:38,923
-Buatlah konsisten.
-Ya.

380
00:35:40,949 --> 00:35:42,103
Tunggu.

381
00:35:42,387 --> 00:35:44,058
Tahukah kamu di mana Moei berada?

382
00:35:44,717 --> 00:35:46,445
Bukankah Moei istrimu?

383
00:35:47,266 --> 00:35:49,283
Anda tidak tahu di mana dia berada.
Bagaimana saya mengetahuinya?

384
00:36:14,054 --> 00:36:16,411
<i>Saya harus melupakan Kak Tien.</i>

385
00:36:17,139 --> 00:36:18,549
<i>Aku bersumpah.</i>

386
00:36:32,360 --> 00:36:37,854
Semoga Buddha memberkati kita dengan kehidupan yang baik.
Semoga cinta kita abadi selamanya.

387
00:36:38,170 --> 00:36:40,106
Saya hanya bercanda.

388
00:36:58,431 --> 00:37:02,331
<i>Apa yang kamu harapkan?</i>

389
00:37:03,742 --> 00:37:06,487
<i>Meskipun aku tidak tahu
yang aku tunggu...</i>

390
00:37:06,772 --> 00:37:08,716
<i>dan berapa lama saya harus menunggu,</i>

391
00:37:09,066 --> 00:37:10,802
<i>Saya akan terus menunggu.</i>

392
00:37:11,681 --> 00:37:14,668
<i>Seandainya ada Tuhan di sini,</i>

393
00:37:15,298 --> 00:37:18,005
<i>Kuharap aku bisa bertemu orang itu.</i>

394
00:37:18,157 --> 00:37:22,740
<i>Orang yang tidak
hargai penampilan dan status saya.</i>

395
00:37:22,952 --> 00:37:26,345
<i>Tapi seseorang yang siap
tetaplah bersamaku dalam suka dan duka.</i>

396
00:37:26,836 --> 00:37:29,851
<i>Aku tidak peduli bagaimana caranya
sulit itu akan terjadi.</i>

397
00:37:30,590 --> 00:37:33,166
<i>Biarkan aku bertemu...</i>

398
00:37:33,402 --> 00:37:37,042
<i>dan jatuh cinta pada orang itu.</i>

399
00:37:38,572 --> 00:37:41,881
<i>Karena aku pernah melakukannya
menghabiskan seluruh hidupku...</i>

400
00:37:42,423 --> 00:37:48,308
<i>untuk mencarinya
siapa yang akan menjadi segalanya bagiku.</i>

401
00:38:54,378 --> 00:38:55,690
Moei!

402
00:38:56,765 --> 00:38:58,095
Moei!

403
00:39:06,403 --> 00:39:08,083
Penjaga keamanan, saya Thierawat.

404
00:39:08,205 --> 00:39:10,642
Tolong hentikan mobil itu!

405
00:39:10,746 --> 00:39:12,344
Jangan biarkan itu pergi!

406
00:39:30,038 --> 00:39:31,762
Mengapa Anda membalikkan mobil?

407
00:39:58,573 --> 00:40:00,021
Anda tidak turun?

408
00:40:06,123 --> 00:40:09,119
<i>Kamu telah mencintaiku
untuk seluruh hidupmu.</i>

409
00:40:09,356 --> 00:40:12,196
<i>Dan sekarang kamu ingin meninggalkanku dengan tenang.</i>

410
00:40:13,171 --> 00:40:16,075
<i>Aku akan membuatmu kembali
ke tempat Anda berada.</i>

411
00:40:16,358 --> 00:40:19,444
<i>Kalau begitu aku akan memberimu pelajaran yang bagus.</i>

412
00:40:19,640 --> 00:40:22,600
<i>Dan aku akan membuatmu tetap di sini
menggunakan beton bertulang...</i>

413
00:40:23,360 --> 00:40:25,526
<i>agar kamu tidak meninggalkanku lagi.</i>

414
00:40:25,713 --> 00:40:27,206
<i>Tidak dalam kehidupan ini.</i>

415
00:40:27,389 --> 00:40:29,081
<i>Tidak di kehidupan selanjutnya.</i>

416
00:40:37,250 --> 00:40:38,501
<i>Tidak.</i>

417
00:40:38,866 --> 00:40:40,182
<i>Jangan turun.</i>

418
00:40:43,453 --> 00:40:44,889
<i>Berhenti menatapnya.</i>

419
00:40:45,696 --> 00:40:47,083
<i>Jangan lihat dia.</i>

420
00:41:00,944 --> 00:41:02,129
Moei.

421
00:41:02,407 --> 00:41:03,946
Mari kita kembali ke perkemahan bersama.

422
00:42:27,515 --> 00:42:28,881
Saudara Tien.

423
00:43:09,080 --> 00:43:11,577
Bulan tidak cukup indah?

424
00:43:14,160 --> 00:43:16,149
Kami belum melakukannya.

425
00:43:16,800 --> 00:43:18,906
Dan Anda ingin melarikan diri?

426
00:43:22,920 --> 00:43:24,321
Tadi malam,

427
00:43:24,680 --> 00:43:25,916
aku hanya...

428
00:43:26,778 --> 00:43:29,378
bercanda.

429
00:43:29,680 --> 00:43:32,302
Kami tidak akan melakukannya
mewujudkannya secara nyata.

430
00:43:37,200 --> 00:43:38,679
Anda bercanda?

431
00:43:39,840 --> 00:43:43,989
Siapa bilang dia ingin
untuk memilikiku untuk dirinya sendiri?

432
00:43:53,840 --> 00:43:55,264
Kemana kamu pergi?

433
00:43:55,600 --> 00:43:57,349
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

434
00:43:58,292 --> 00:44:00,266
Aku terbangun tanpa melihatmu di sisiku.

435
00:44:00,728 --> 00:44:02,710
Tahukah kamu aku terkejut?

436
00:44:09,240 --> 00:44:10,911
Pernahkah Anda memikirkan hal ini?

437
00:44:11,818 --> 00:44:13,592
Jika kamu melarikan diri,

438
00:44:16,960 --> 00:44:18,400
apa yang akan saya lakukan?

439
00:44:29,845 --> 00:44:34,142
Anda ingin tahu alasannya
Aku tidak akan membiarkanmu pergi?

440
00:44:48,201 --> 00:44:50,746
Karena Anda perlu mengulang...

441
00:44:50,880 --> 00:44:53,346
semua laporan!

442
00:44:54,160 --> 00:44:57,796
Anda perlu melakukan pekerjaan ganda...

443
00:44:57,920 --> 00:45:00,268
sebagai hukuman untuk
pergi tanpa izin!

444
00:45:00,597 --> 00:45:03,531
Karena apa yang kamu lakukan
sungguh tidak bertanggung jawab!

445
00:45:08,087 --> 00:45:10,466
Jangan berpikir untuk melarikan diri.

446
00:45:10,880 --> 00:45:13,825
Karena jika aku menangkap basahmu,
Saya akan melipatgandakan beban kerja Anda.

447
00:45:13,920 --> 00:45:15,815
Ingat itu!

448
00:45:19,606 --> 00:45:20,992
Perhatian kepada semua penjaga keamanan.

449
00:45:21,150 --> 00:45:22,221
Mulai sekarang,

450
00:45:22,310 --> 00:45:28,710
Nona Nateerin tidak bisa pergi
kamp tanpa izinku.

451
00:46:04,520 --> 00:46:06,004
Tidur di tempat tidur.

452
00:46:06,280 --> 00:46:08,042
Anda tidak tidur sama sekali, bukan?

453
00:46:54,835 --> 00:46:56,478
Jika Anda berani menerimanya,

454
00:46:56,800 --> 00:46:58,947
Saya berani memberikannya.

455
00:46:59,320 --> 00:47:01,575
Karena kamu tidak mau
orang lain untuk memilikiku,

456
00:47:02,160 --> 00:47:04,507
Aku akan menjadikan diriku milikmu secara eksklusif.

457
00:47:05,090 --> 00:47:06,893
Layani dia dengan benar.

458
00:47:06,980 --> 00:47:09,421
Ri berkata semuanya
sedang berbicara tentang dia.

459
00:47:09,520 --> 00:47:14,175
Mereka bilang Tien lari
semua cara untuk mendapatkan Moei kembali.

460
00:47:14,760 --> 00:47:16,071
Kakak Sachi.

461
00:47:16,204 --> 00:47:18,844
Kamu harus memberitahu Tien.
Dia sungguh menyedihkan.

462
00:47:19,050 --> 00:47:21,167
Mengapa Anda bersimpati padanya?

463
00:47:21,248 --> 00:47:25,171
Tien perlu menemui hambatan
agar dia bisa bangun.

464
00:47:25,349 --> 00:47:27,244
Prapa, mau bertaruh?

465
00:47:27,360 --> 00:47:31,872
Saya jamin itu akan berjalan
menjadi pertunjukan yang bagus.

466
00:47:32,600 --> 00:47:34,048
Tunggu dan lihat saja.

467
00:47:37,922 --> 00:47:39,612
Ini sangat lucu.

468
00:47:40,234 --> 00:47:41,540
Apa yang kamu tertawakan?

469
00:47:42,200 --> 00:47:44,622
Bukankah kamu bilang tidak melakukannya
ingin dekat dengan Moei?

470
00:47:44,760 --> 00:47:47,151
Mengapa Anda lari dan mendapatkannya kembali?

471
00:47:48,280 --> 00:47:49,874
Saya kekurangan tenaga.

472
00:47:50,670 --> 00:47:52,197
Itu saja?

473
00:47:53,842 --> 00:47:57,162
Ibu dan Bibi Prapa kaget sekali
ketika Moei tidak sampai di rumah.

474
00:47:58,272 --> 00:48:00,950
Kamu harus memberitahu Bibi Prapa tentang hal itu
keputusanmu, apa pun yang terjadi.

475
00:48:01,040 --> 00:48:02,376
Dan Ibu.

476
00:48:02,577 --> 00:48:03,577
Mereka menunggumu.

477
00:48:03,658 --> 00:48:05,498
Aku akan memberimu waktu tiga bulan
untuk menyelesaikan masalahmu.

478
00:48:05,625 --> 00:48:06,964
Setelah itu, kalian berdua
akan bercerai.

479
00:48:07,040 --> 00:48:08,236
Apa?

480
00:48:09,240 --> 00:48:10,696
Benarkah, Bu?

481
00:48:10,797 --> 00:48:12,245
Kamu benar-benar ingin aku menceraikan Moei?

482
00:48:12,320 --> 00:48:14,015
Aku serius.

483
00:48:14,320 --> 00:48:18,103
Tapi Anda perlu membayar
tunjangan sepuluh juta baht untuknya.

484
00:48:19,347 --> 00:48:20,846
Moei ingin kembali?

485
00:48:21,400 --> 00:48:23,405
-Ibu ingin dia pergi ke mana?
-Apa yang salah?

486
00:48:23,524 --> 00:48:26,607
Moei tidak membutuhkannya
untuk menjadi istrimu lagi.

487
00:48:26,920 --> 00:48:29,637
Bukankah itu bagus? Ibu ingin
Moei untuk kembali ke kehidupan normal.

488
00:48:29,800 --> 00:48:34,630
Dan Anda bisa kembali ke
hidupmu sendiri. Bukankah itu bagus?

489
00:48:38,600 --> 00:48:40,272
Ibu.

490
00:48:42,240 --> 00:48:43,597
Tien.

491
00:48:43,720 --> 00:48:45,169
Atau...

492
00:48:46,751 --> 00:48:48,367
kamu berubah pikiran?

493
00:48:48,562 --> 00:48:50,563
Itu sebabnya kamu tidak akan membiarkan Moei pergi.

494
00:48:51,800 --> 00:48:53,445
Cukup.

495
00:48:54,409 --> 00:48:55,791
Beritahu Ibu bahwa...

496
00:48:55,960 --> 00:48:57,116
Moei tidak akan kemana-mana...

497
00:48:57,200 --> 00:48:59,029
sampai dia menyelesaikan pekerjaannya.

498
00:48:59,485 --> 00:49:01,833
Hubungi saya jika dia memiliki pertanyaan.

499
00:49:02,027 --> 00:49:05,095
Tapi sekarang aku mengantuk. Saya ingin tidur.

500
00:49:05,176 --> 00:49:06,644
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

501
00:49:07,630 --> 00:49:09,351
Kamu mengantuk?

502
00:49:09,440 --> 00:49:11,263
Anda berpura-pura.

503
00:49:16,280 --> 00:49:17,429
Ibu.

504
00:49:17,599 --> 00:49:19,266
Ibu, kamu nak...

505
00:49:19,351 --> 00:49:22,030
bilang dia tidak akan membiarkan Moei pergi.

506
00:49:22,170 --> 00:49:23,881
Karena dia khawatir
dia tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya.

507
00:49:25,007 --> 00:49:29,087
Saya sangat ingin mengirimnya ke Mars.

508
00:49:31,228 --> 00:49:34,369
Ibu, kenapa anakmu keras kepala sekali?

509
00:49:34,840 --> 00:49:35,999
Saya tidak peduli tentang dia.

510
00:49:36,075 --> 00:49:38,894
Sekarang dia tidak akan berani
telepon dan hadapi aku.

511
00:49:38,969 --> 00:49:41,360
Tapi Anda akan memberi tahu saya tentang apa pun.

512
00:49:41,402 --> 00:49:42,402
Mengerti?

513
00:49:42,464 --> 00:49:43,722
Ya, Nyonya.

514
00:49:43,839 --> 00:49:45,566
Oke, aku akan menutup telepon sekarang.

515
00:49:49,265 --> 00:49:52,942
Bukankah kamu bilang kamu akan memberi
Moei mengembalikan kebebasannya?

516
00:49:54,687 --> 00:49:58,119
Entah apa yang membuat Tien berubah pikiran.

517
00:49:58,232 --> 00:50:00,740
Tapi karena Moei telah menentukan pilihannya,

518
00:50:00,847 --> 00:50:04,865
suatu hari nanti Tien harus melepaskan Moei.

519
00:50:24,360 --> 00:50:25,854
Saudara Tien!

520
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
Saudara Tien!

521
00:50:27,793 --> 00:50:30,508
Aku tahu kamu takut
bahwa saya akan bolos kerja.

522
00:50:30,637 --> 00:50:32,679
Tapi kenapa aku harus tinggal bersamamu?

523
00:50:32,800 --> 00:50:35,720
Apakah kamu tidak takut untuk mendapatkannya
disalahpahami oleh pekerja lain?

524
00:50:38,915 --> 00:50:40,474
Saudara Tien!

525
00:50:41,237 --> 00:50:43,717
Jangan ganggu aku sekarang.

526
00:50:44,487 --> 00:50:45,617
Di sana.

527
00:50:45,776 --> 00:50:47,498
Matahari akan terbenam.

528
00:50:47,744 --> 00:50:49,324
Bukankah itu indah?

529
00:50:50,641 --> 00:50:53,097
-Saudara Tien!
-Kembali bekerja.

530
00:50:53,612 --> 00:50:55,212
Jika tidak, aku akan memberitahu Ibu bahwa...

531
00:50:55,349 --> 00:50:56,996
kamu membuatku mabuk...

532
00:50:57,080 --> 00:50:59,971
dan mencoba melakukan sesuatu
kepadaku di dalam kamar.

533
00:51:03,383 --> 00:51:04,600
Kamu tidak berperikemanusiaan.

534
00:51:04,681 --> 00:51:07,634
Bagaimana kamu bisa begitu egois?

535
00:51:07,958 --> 00:51:09,408
Apa yang kamu katakan?

536
00:51:15,336 --> 00:51:16,733
Kamu tidak berperikemanusiaan.

537
00:51:16,854 --> 00:51:18,232
Anda mendengarnya?

538
00:51:18,755 --> 00:51:22,366
Aku sudah muak dengan intimidasimu!

539
00:51:22,511 --> 00:51:24,671
Mulai sekarang, aku tidak akan melakukannya
simpanlah itu lebih lama lagi.

540
00:51:24,831 --> 00:51:26,631
Aku akan tinggal bersama Toom.

541
00:51:36,472 --> 00:51:39,158
Anda pikir mereka punya ruang untuk Anda?

542
00:51:40,014 --> 00:51:42,978
Saya pindah pagi ini. Itu
mustahil ada orang yang pindah.

543
00:51:43,280 --> 00:51:45,038
Kami telah merekrut
banyak orang akhir-akhir ini.

544
00:51:45,155 --> 00:51:47,233
Kami ingin merekrut karyawan baru.

545
00:51:48,197 --> 00:51:50,894
Saya rasa Anda tidak punya kesempatan
untuk tinggal bersama Toom lagi.

546
00:51:51,039 --> 00:51:51,938
Anda tahu kenapa?

547
00:51:52,067 --> 00:51:54,507
Karena aku sudah pindah
Tenda Toom dan Kob...

548
00:51:54,680 --> 00:51:56,245
ke tempat lain.

549
00:51:57,266 --> 00:51:58,568
Apa?

550
00:52:05,497 --> 00:52:09,352
<i>Lautan yang indah.</i>

551
00:52:10,118 --> 00:52:14,504
<i>Lihatlah langit cerah yang cerah itu.</i>

552
00:52:14,704 --> 00:52:22,041
<i>Saya melihat perahu bergoyang di lautan.</i>

553
00:52:22,668 --> 00:52:25,038
<i>Pemandangan yang sangat indah!</i>

554
00:52:27,054 --> 00:52:31,422
<i>Saya melihat sekumpulan ikan.</i>

555
00:52:31,585 --> 00:52:35,930
<i>Dan berbagai macam udang dan kerang.</i>

556
00:52:36,100 --> 00:52:39,956
<i>Mereka berenang di laut.</i>

557
00:53:01,128 --> 00:53:03,364
<i>Satu-satunya cara untuk keluar dari sini...</i>

558
00:53:03,971 --> 00:53:06,489
<i>adalah melarikan diri dari Kak Tien.</i>

559
00:53:20,704 --> 00:53:22,160
Saudara Tien.

560
00:53:25,966 --> 00:53:27,206
Saudara Tien.

561
00:53:27,319 --> 00:53:28,643
saya lapar.

562
00:53:29,795 --> 00:53:31,867
Saya tidak tahu kenapa
Saya mengalami sakit lambung.

563
00:53:34,358 --> 00:53:35,856
Mengapa kamu ingin makan?

564
00:53:37,406 --> 00:53:40,618
Apa pun bisa dilakukan.

565
00:53:40,931 --> 00:53:43,351
Selama saya bisa makan sesuatu.

566
00:53:44,106 --> 00:53:46,420
Ini sangat menyakitkan.

567
00:53:57,190 --> 00:53:58,692
<i>Ini lebih mudah dari yang dibayangkan.</i>

568
00:54:24,988 --> 00:54:27,188
-Halo.
-Halo.

569
00:54:43,003 --> 00:54:44,243
Halo.

570
00:54:44,390 --> 00:54:46,264
Tidak, kembalilah.

571
00:54:50,687 --> 00:54:52,461
-Halo.
-TIDAK.

572
00:54:52,584 --> 00:54:53,911
Kembali.

573
00:54:55,275 --> 00:54:56,568
Pergi.

574
00:56:11,800 --> 00:56:15,080
Tian!

575
00:56:15,292 --> 00:56:16,473
Jadi,

576
00:56:17,503 --> 00:56:18,665
bagaimana malamnya?

577
00:56:18,777 --> 00:56:21,236
Apakah kamu dan Moei
resmi menjadi suami istri?

578
00:56:25,685 --> 00:56:29,291
Sayang sekali.
Mengapa kamu tidak menunjukkan keahlianmu?

579
00:56:29,582 --> 00:56:30,605
Apa yang terjadi?

580
00:56:30,709 --> 00:56:33,412
Anda menjebaknya di kamarnya
dan jangan biarkan dia pulang.

581
00:56:33,560 --> 00:56:35,720
Dan kamu tidak membiarkannya
dia hilang dari pandanganmu?

582
00:56:37,674 --> 00:56:40,446
Dia diam dan tidak berkata apa-apa.

583
00:56:42,122 --> 00:56:44,610
Apa? Hanya dua kotak?

584
00:56:44,709 --> 00:56:46,073
Mengapa kamu tidak membelikan kami beberapa?

585
00:56:46,153 --> 00:56:48,904
-Dia memasang wajah muram.
-Kamu seharusnya membeli lima kotak.

586
00:56:48,993 --> 00:56:50,436
Saya tahu siapa yang mendapatkan kotak lainnya.

587
00:56:50,526 --> 00:56:51,644
Ini jelas bukan untuk kami.

588
00:56:51,760 --> 00:56:53,083
Aku berangkat sekarang.

589
00:56:53,643 --> 00:56:56,708
Apa yang terburu-buru? Tidak bisakah kamu
tinggal dan ngobrol dengan kami?

590
00:56:56,778 --> 00:56:59,337
Saya perlu menulis laporannya.
Saya kehabisan waktu.

591
00:57:00,399 --> 00:57:02,205
Apa? Apakah ini pekerjaan rumah?

592
00:57:02,290 --> 00:57:04,385
-Sudah tiga hari.
-Apakah kamu tuli?

593
00:57:04,491 --> 00:57:06,596
Saya bilang saya perlu menulis laporan.

594
00:57:08,136 --> 00:57:09,794
Cukup.

595
00:57:13,382 --> 00:57:16,702
Mungkin ini laporan yang rumit. Itu
mengapa dia membutuhkan dua kotak nasi.

596
00:57:16,783 --> 00:57:17,783
Dia sangat sibuk.

597
00:57:36,199 --> 00:57:37,232
Moei.

598
00:57:37,470 --> 00:57:39,219
Aku membelikan kami beras. Buka pintunya.

599
00:57:39,327 --> 00:57:40,550
Tidak.

600
00:57:44,576 --> 00:57:45,972
Moei.

601
00:57:46,410 --> 00:57:48,262
Bukakan pintunya untukku.

602
00:58:05,623 --> 00:58:06,783
Saudara Tien.

603
00:58:07,329 --> 00:58:09,859
Ayo buat kesepakatan.

604
00:58:11,623 --> 00:58:13,065
Kesepakatan apa?

605
00:58:13,454 --> 00:58:15,974
Jika kamu membiarkanku pergi,

606
00:58:16,449 --> 00:58:20,649
Aku akan meminta Tuan Baramee untuk melakukannya
mengirimmu ke Hong Kong.

607
00:58:29,497 --> 00:58:31,497
Anda tidak bisa tinggal lama di sini.

608
00:58:32,047 --> 00:58:34,007
Anda tidak pernah mengalami kehidupan yang sulit.

609
00:58:35,185 --> 00:58:37,105
Selain itu,

610
00:58:37,308 --> 00:58:39,710
jika orang lain mengetahuinya
kita akan tetap bersama,

611
00:58:39,799 --> 00:58:43,559
reputasimu akan hancur.
Karena semua orang tahu aku sudah menikah.

612
00:58:43,879 --> 00:58:46,399
Mereka bahkan menyebut kami pezina.

613
00:58:47,727 --> 00:58:50,727
Apakah mungkin bagi seorang istri untuk melakukannya
berselingkuh dengan suaminya?

614
00:58:54,392 --> 00:58:57,075
Ibu telah mengatur pernikahan untuk kami.

615
00:58:57,569 --> 00:59:00,069
Mengapa kamu khawatir
ketahuan oleh orang lain?

616
00:59:01,344 --> 00:59:03,925
Bisakah kamu menganggapnya serius?

617
00:59:04,080 --> 00:59:07,569
Aku tahu kamu tidak akan menuruti Bibi Sachi.

618
00:59:10,438 --> 00:59:11,798
Saudara Tien.

619
00:59:12,201 --> 00:59:14,223
Jika kamu menjebakku di sini,

620
00:59:14,348 --> 00:59:16,508
kamu tidak akan bisa pergi ke Hong Kong.

621
00:59:20,467 --> 00:59:21,961
Saudara Tien!

622
00:59:23,207 --> 00:59:24,623
Saya bisa meminta maaf.

623
00:59:24,749 --> 00:59:27,224
Aku mengolok-olokmu akhir-akhir ini.

624
00:59:27,332 --> 00:59:30,414
Tapi jika kamu seperti ini
membalas dendam padaku,

625
00:59:30,547 --> 00:59:32,668
kamu akan membuat hidupmu lebih sulit.

626
00:59:33,424 --> 00:59:34,973
Seperti yang saya katakan,

627
00:59:35,130 --> 00:59:37,756
akulah yang membawamu ke sini.

628
00:59:37,934 --> 00:59:39,082
Jadi,

629
00:59:39,213 --> 00:59:42,573
Saya satu-satunya
siapa yang bisa mengantarmu pulang.

630
00:59:42,716 --> 00:59:44,555
Anda harus mengetahui hal ini.

631
00:59:47,880 --> 00:59:49,677
Kondisi Anda terdengar sangat menggoda.

632
00:59:49,843 --> 00:59:52,609
Tapi bagaimana jika saya tidak menjawab ya?

633
01:00:00,605 --> 01:00:01,605
Bagus.

634
01:00:01,711 --> 01:00:04,419
Jika Anda tidak mengatakan ya,
pergi cari tempat baru.

635
01:00:04,537 --> 01:00:07,254
Karena saya ingin
tidur di sini, terima kasih.

636
01:00:07,662 --> 01:00:09,091
Moei.

637
01:00:09,171 --> 01:00:10,731
Jangan buang energi Anda.

638
01:00:10,841 --> 01:00:12,717
Aku tidak akan membuka pintu.

639
01:00:12,927 --> 01:00:14,215
Moei!

640
01:00:14,469 --> 01:00:15,599
Moei!

641
01:00:15,720 --> 01:00:17,719
Datang dan buka pintunya sekarang.

642
01:00:23,160 --> 01:00:25,160
<i>Ringkasan dari
laporan kemajuan bulanan.</i>

643
01:00:25,280 --> 01:00:27,008
<i>Kita sudah selesai
penggalian lubang pondasi,</i>

644
01:00:27,089 --> 01:00:28,459
<i>penuangan beton, konstruksi pilar,</i>

645
01:00:28,560 --> 01:00:30,824
<i>dan pemasangan stopkontak
dan tangki pengolahan air limbah.</i>

646
01:00:30,905 --> 01:00:33,357
<i>Pengaturan untuk penuangan balok dan
penutup lantai telah selesai.</i>

647
01:00:33,438 --> 01:00:36,038
<i>Atap pilar baja cor
telah selesai.</i>

648
01:00:36,200 --> 01:00:40,260
<i>Target kinerjanya adalah
seratus dua puluh persen.</i>

649
01:00:49,120 --> 01:00:51,277
Tolong tandatangani ini, pemimpin.

650
01:01:02,764 --> 01:01:04,127
Terima kasih.

651
01:01:08,440 --> 01:01:09,896
Saudara Chet.

652
01:01:17,848 --> 01:01:20,315
Tien benar-benar sesuatu.

653
01:01:20,657 --> 01:01:23,862
Kemajuannya kurang dari
delapan puluh persen sebelum dia datang ke sini.

654
01:01:23,942 --> 01:01:27,171
Jumlahnya meningkat menjadi seratus dua puluh
persen setelah dia datang ke sini.

655
01:01:29,162 --> 01:01:30,595
Selesai.

656
01:01:31,889 --> 01:01:33,144
Terima kasih.

657
01:01:52,087 --> 01:01:54,417
-Bagaimana kabarnya?
-Aku tidak mengerti.

658
01:01:54,483 --> 01:01:57,026
Kenapa Kak Tien tidak
pergi ke Hongkong?

659
01:01:58,017 --> 01:01:59,296
Apakah kamu idiot?

660
01:01:59,371 --> 01:02:01,565
Ini adalah kesempatan bagi Anda
untuk menghabiskan waktu bersama.

661
01:02:01,640 --> 01:02:05,329
Bukankah itu bagus? Sesuatu
salah dengan otakmu?

662
01:02:06,227 --> 01:02:08,905
Sekarang bukan waktunya untuk melamun.

663
01:02:09,065 --> 01:02:11,065
Anda tahu
Kakak Tien tidak mencintaiku.

664
01:02:11,173 --> 01:02:15,738
Semakin dekat aku dengannya,
semakin sulit melepaskannya.

665
01:02:16,728 --> 01:02:19,008
Saya memahaminya.

666
01:02:19,160 --> 01:02:20,640
Tapi itu aneh.

667
01:02:20,806 --> 01:02:22,331
Kenapa dia tidak pergi ke Hong Kong?

668
01:02:22,414 --> 01:02:23,657
Saya tahu, kan?

669
01:02:23,833 --> 01:02:25,722
Selain kemajuan proyek,

670
01:02:25,811 --> 01:02:27,936
Saya tidak tahu apa yang dia khawatirkan.

671
01:02:28,050 --> 01:02:29,072
Pikirkan tentang hal ini.

672
01:02:29,153 --> 01:02:33,723
Sejak dia datang ke sini,
kami telah membuat kemajuan yang baik.

673
01:02:34,511 --> 01:02:37,197
Itu masuk akal.

674
01:02:37,291 --> 01:02:39,486
Sejak dia datang,

675
01:02:39,625 --> 01:02:41,265
Saya pikir dia menjadi lebih kuat.

676
01:02:41,349 --> 01:02:46,341
Yang terpenting, para arsitek senior
perlakukan dia dengan sangat baik.

677
01:02:46,393 --> 01:02:47,565
Bagaimana menurutmu?

678
01:02:47,654 --> 01:02:48,919
Anda benar.

679
01:02:50,413 --> 01:02:53,344
Tapi betapapun kuatnya dia,

680
01:02:53,428 --> 01:02:57,885
dia tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Tuan Baramee
pekerja paling favorit Ms Nateerin.

681
01:02:57,980 --> 01:02:59,463
Apakah saya benar?

682
01:02:59,552 --> 01:03:01,177
Apakah saya benar?

683
01:03:01,840 --> 01:03:04,263
Helmku terjatuh.

684
01:03:08,478 --> 01:03:10,003
-Hai.
-Apa?

685
01:03:10,088 --> 01:03:12,543
Jika kamu memang menginginkannya
untuk pergi ke Hongkong,

686
01:03:12,618 --> 01:03:14,502
kenapa kamu tidak melamarnya saja?

687
01:03:14,638 --> 01:03:17,556
Bukankah kamu meminta untuk mengirim
Saudara Tien kepada Dawei...

688
01:03:17,639 --> 01:03:20,639
tanpa menanyakan pendapatnya?

689
01:03:20,767 --> 01:03:25,505
Apa susahnya?
Ajukan permohonan saja.

690
01:03:28,426 --> 01:03:30,877
Saudara Chet.

691
01:03:31,919 --> 01:03:33,371
Saudara Chet.

692
01:03:33,670 --> 01:03:36,649
Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu.

693
01:03:46,158 --> 01:03:47,788
Selamat
sebelumnya, Kak Tien.

694
01:03:47,891 --> 01:03:49,624
Anda bisa pergi ke Hong Kong.

695
01:03:50,013 --> 01:03:52,033
Apa? Dia akan ke Hong Kong?

696
01:03:52,131 --> 01:03:53,504
Ya.

697
01:03:54,457 --> 01:03:57,125
Tien.

698
01:03:58,354 --> 01:04:00,871
Dasar bocah. Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

699
01:04:00,960 --> 01:04:02,660
-Anda menyeret kami ke sini untuk menderita.
-Itu benar.

700
01:04:02,761 --> 01:04:05,041
-Sekarang kamu akan menikmatinya di sana.
-Itu benar.

701
01:04:05,135 --> 01:04:06,335
Bisakah saya pergi ke sana saja?

702
01:04:06,415 --> 01:04:09,432
Anda mungkin juga menginjak wajah saya.

703
01:04:09,503 --> 01:04:11,436
Sebaiknya kau tikam saja kami, Tien.

704
01:04:11,517 --> 01:04:13,168
Tunggu.

705
01:04:13,555 --> 01:04:15,031
Siapa bilang aku akan pergi?

706
01:04:16,785 --> 01:04:18,096
Saya bilang begitu.

707
01:04:18,308 --> 01:04:19,511
Jangan lupa ini.

708
01:04:19,586 --> 01:04:20,781
Anda di sini di Dawei...

709
01:04:20,847 --> 01:04:23,390
karena aku bertanya
Tuan Baramee akan mengirimmu ke sini.

710
01:04:23,478 --> 01:04:27,098
Kali ini, jika aku memintanya
mengirimmu ke Hong Kong,

711
01:04:27,192 --> 01:04:29,067
itu seharusnya tidak menjadi masalah.

712
01:04:31,463 --> 01:04:34,203
Anda tidak punya hak untuk itu
kirim aku kemanapun kamu mau.

713
01:04:34,346 --> 01:04:37,302
Saudara Chet akan mengumumkannya
transfer Anda dalam pertemuan hari ini.

714
01:04:37,916 --> 01:04:39,839
Semoga sukses, Kak Tien.

715
01:04:43,840 --> 01:04:45,758
Sudah waktunya untuk pertemuan.

716
01:04:46,120 --> 01:04:47,240
Ayo pergi.

717
01:04:47,419 --> 01:04:48,832
Silakan.

718
01:04:55,645 --> 01:04:57,192
Apakah dia benar-benar pergi?

719
01:05:06,986 --> 01:05:07,986
Halo.

720
01:05:08,173 --> 01:05:10,783
Saya sangat senang melakukannya
bekerja sama dengan Anda, Tuan Tien.

721
01:05:12,452 --> 01:05:15,247
Dengan senang hati saya melakukannya
bekerja sama dengan Anda, Tuan Tien.

722
01:05:15,680 --> 01:05:18,632
<i>Mengapa semua orang begitu serius?</i>

723
01:05:19,072 --> 01:05:21,223
Saya sangat senang bekerja sama dengan Anda.

724
01:05:21,424 --> 01:05:22,689
Tentu.

725
01:05:35,120 --> 01:05:36,428
Silakan duduk.

726
01:05:39,280 --> 01:05:44,336
Dewan direksi tidak puas
dengan kemajuan fase ketiga.

727
01:05:44,680 --> 01:05:47,027
Jadi, kita perlu meningkatkan kecepatannya.

728
01:05:47,263 --> 01:05:51,518
Terima kasih semuanya
untuk menghadiri pertemuan ini.

729
01:05:52,296 --> 01:05:53,296
Pertama-tama,

730
01:05:53,402 --> 01:05:55,619
mari kita lihat
kemajuan proyek...

731
01:05:55,720 --> 01:06:00,200
serta permasalahan yang dihadapi
selama konstruksi.

732
01:06:02,359 --> 01:06:05,879
Kak Tien pastinya
pergi ke Hong Kong.

733
01:06:05,960 --> 01:06:09,593
Setiap tim telah memahaminya
tanggung jawab dan kerangka waktu.

734
01:06:09,666 --> 01:06:12,443
Jika setiap orang dapat memenuhi tugasnya,

735
01:06:12,537 --> 01:06:17,833
Saya yakin kita bisa
menyelesaikan proyek ini tepat waktu.

736
01:06:18,803 --> 01:06:21,069
Oke, itu saja untuk hari ini.

737
01:06:28,875 --> 01:06:32,113
Ini benar-benar dari Tuan Baramee
untuk mengirimmu ke sini.

738
01:06:32,800 --> 01:06:36,887
Perusahaan ingin saya mengambil alih
proyek ini dari awal.

739
01:06:37,507 --> 01:06:39,520
Jadi, saya tidak bisa mengecewakannya.

740
01:06:40,389 --> 01:06:42,897
<i>Perusahaan menginginkannya
mengirimnya ke sini dari awal?</i>

741
01:06:43,278 --> 01:06:46,275
Saya mendengar bahwa Anda awalnya
pergi ke Hong Kong, bukan?

742
01:06:46,409 --> 01:06:48,958
Mengapa kamu dikirim
tiba-tiba di sini?

743
01:06:49,091 --> 01:06:51,199
Saya ingin datang ke Dawei.

744
01:06:51,314 --> 01:06:55,683
Saya tidak dipaksa melakukannya
lakukan seperti yang dipikirkan semua orang.

745
01:06:58,384 --> 01:07:01,978
Itu sebabnya aku akan berada di sini untuk itu
bekerja sama dengan semua orang.

746
01:07:02,389 --> 01:07:04,034
Saya tidak akan pergi.

747
01:07:04,433 --> 01:07:05,589
Kerja bagus.

748
01:07:05,667 --> 01:07:06,831
Kamu adalah sesuatu.

749
01:07:06,984 --> 01:07:08,314
Saudara Chet.

750
01:07:12,230 --> 01:07:14,222
Saudara Chet.

751
01:07:14,322 --> 01:07:16,098
Ada apa?

752
01:07:16,645 --> 01:07:19,225
Perusahaan ingin mengirim
Kak Tien disini dari awal?

753
01:07:19,336 --> 01:07:21,126
Itu bukan karena aku memintanya?

754
01:07:23,673 --> 01:07:25,917
Ya.

755
01:07:26,036 --> 01:07:28,303
Seperti yang dikatakan Tien.

756
01:07:28,400 --> 01:07:30,624
Kemajuan proyek
lambat pada awalnya.

757
01:07:30,740 --> 01:07:32,368
Jadi, kami mengirim Tien ke sini untuk menanganinya...

758
01:07:32,498 --> 01:07:34,197
sampai proyek tersebut selesai.

759
01:07:37,810 --> 01:07:38,978
Saudara Chet.

760
01:07:39,154 --> 01:07:41,255
Kenapa kamu tidak memberitahuku begitu?

761
01:07:41,474 --> 01:07:45,344
Tien bilang dia mau
untuk memberitahumu sendiri.

762
01:07:45,809 --> 01:07:49,453
Tapi pada awalnya dia tidak melakukannya
ingin datang, kan?

763
01:07:51,125 --> 01:07:52,868
Ya.

764
01:07:52,984 --> 01:07:55,397
Tapi Tien bertanya pada ibunya...

765
01:07:55,518 --> 01:07:58,502
untuk membeli saham yang ditarik oleh Thada.

766
01:08:31,723 --> 01:08:36,468
Jadi, Tien sekarang adalah putranya
dari pemegang saham besar kami.

767
01:08:36,607 --> 01:08:39,480
Dia punya hak untuk memilih
di tim mana dia ingin berada.

768
01:08:39,615 --> 01:08:41,820
Dia bisa datang dan pergi sesuka hatinya.

769
01:08:41,968 --> 01:08:44,565
Tidak ada yang bisa memaksanya.

770
01:08:45,386 --> 01:08:47,288
<i>Putra pemegang saham?</i>

771
01:08:48,369 --> 01:08:50,953
<i>Saudara Tien langsung terjun
begitu dia tiba...</i>

772
01:08:51,101 --> 01:08:53,985
<i>karena dia sudah merencanakan semuanya.</i>

773
01:08:54,140 --> 01:08:58,890
<i>Apa yang dapat kamu lakukan terhadapku?</i>

774
01:08:59,019 --> 01:09:00,250
<i>Aku melakukan semua ini...</i>

775
01:09:00,322 --> 01:09:01,738
Diam.

776
01:09:02,674 --> 01:09:04,914
Anda bertanya pada Tuan Baramee
untuk mengirimku ke sini, bukan?

777
01:09:05,074 --> 01:09:08,334
Kamu pikir kamu bisa lari dariku?

778
01:09:10,368 --> 01:09:13,102
Anda berani macam-macam dengan saya.

779
01:09:14,260 --> 01:09:15,946
Jika Anda ingin bermain seperti ini,

780
01:09:16,125 --> 01:09:18,103
hati-hati kalau begitu.

781
01:09:18,672 --> 01:09:22,608
<i>Aku jatuh ke dalam perangkapnya
sejak awal.</i>

782
01:09:31,690 --> 01:09:33,783
Kenapa kamu tiba-tiba
ingin pergi ke Dawei?

783
01:09:34,066 --> 01:09:37,963
Apakah kamu tidak tertarik
proyek di Hong Kong?

784
01:09:38,093 --> 01:09:41,762
Saya. Tapi aku harus menjaga Moei.

785
01:09:41,866 --> 01:09:44,990
Karena aku bertanya padanya
untuk melihat Thada dan Pholdej.

786
01:09:45,082 --> 01:09:47,271
Kini Pholdej sudah mengetahui siapa Moei.

787
01:09:47,373 --> 01:09:49,843
Dia mungkin menyakiti Moei.

788
01:09:50,019 --> 01:09:52,802
Apakah Moei tahu kamu akan pergi ke Dawei?

789
01:09:54,043 --> 01:09:55,424
Belum.

790
01:09:55,736 --> 01:09:58,538
Tapi aku harap kamu merahasiakannya darinya.

791
01:09:58,957 --> 01:10:02,819
Aku akan memberitahunya ketika waktunya tiba.

792
01:10:16,782 --> 01:10:18,174
Apa yang terjadi di sana?

793
01:10:18,308 --> 01:10:21,309
Bisakah seseorang pergi
periksa apakah dia masih hidup?

794
01:10:22,705 --> 01:10:23,905
Tien.

795
01:10:26,920 --> 01:10:30,598
Anda mungkin kembali bekerja sekarang.
Terima kasih sudah datang.

796
01:10:39,129 --> 01:10:40,586
Naterin.

797
01:10:40,898 --> 01:10:42,486
Kemana kamu pergi?

798
01:10:43,091 --> 01:10:45,812
Saya akan kembali bekerja.

799
01:10:45,933 --> 01:10:47,787
Tapi aku masih di sini.

800
01:10:53,082 --> 01:10:55,279
Saya bisa menunggu di luar.

801
01:10:59,286 --> 01:11:00,720
Ini akhirnya berakhir.

802
01:11:00,831 --> 01:11:02,762
Saya tidak perlu menyimpannya
rahasianya lagi.

803
01:11:03,322 --> 01:11:04,583
Kamu pembohong.

804
01:11:08,940 --> 01:11:10,664
Apakah kamu akan tinggal lama di sini?

805
01:11:12,164 --> 01:11:13,253
Saya kira tidak demikian.

806
01:11:13,377 --> 01:11:15,433
Ketika proyek sudah berjalan sesuai rencana,

807
01:11:15,586 --> 01:11:17,395
Saya mungkin bertanya kepada seseorang
untuk mengambil alih dariku.

808
01:11:17,960 --> 01:11:20,609
Aku sedang ditatap sepanjang waktu.
Ini sangat menjengkelkan.

809
01:11:20,733 --> 01:11:22,176
Bagaimana denganmu?

810
01:11:23,214 --> 01:11:26,279
Saya mungkin akan tinggal
selama dua bulan lagi.

811
01:11:30,525 --> 01:11:33,399
Apakah menurut Anda menikah
apakah lebih baik daripada menjadi lajang?

812
01:11:38,473 --> 01:11:40,674
Anda sudah mulai peduli pada seseorang?

813
01:11:41,424 --> 01:11:43,783
Saya hanya memikirkannya.

814
01:11:44,225 --> 01:11:46,456
Tien, ini bukan lelucon.

815
01:11:46,635 --> 01:11:51,290
Anda harus menjaga pasangan Anda
dan bertanggung jawab atas hidupnya.

816
01:11:51,630 --> 01:11:52,928
Apakah itu sulit?

817
01:11:53,072 --> 01:11:55,657
Anda perlu mencoba
yang terbaik untuk melindunginya.

818
01:11:55,806 --> 01:12:00,248
Rumah hanyalah satu-satunya hal itu
tetap bersamamu selamanya.

819
01:12:00,494 --> 01:12:01,714
Mengerti?

820
01:12:03,900 --> 01:12:05,951
Kakak Mon dan kamu
sangat mencintai satu sama lain.

821
01:12:07,480 --> 01:12:10,500
Jika kamu mencintai seseorang
sebesar kamu mencintai hidupmu,

822
01:12:10,953 --> 01:12:12,528
kamu akan memahaminya.

823
01:12:14,226 --> 01:12:16,405
Anda sangat beruntung bertemu Suster Mon.

824
01:12:21,168 --> 01:12:22,681
Anda juga sangat beruntung.

825
01:12:23,749 --> 01:12:25,279
Apa pendapatmu tentang Moei?

826
01:12:28,078 --> 01:12:29,583
Apa pendapatmu tentang dia?

827
01:12:32,397 --> 01:12:33,677
Dia...

828
01:12:35,818 --> 01:12:37,155
cukup menggemaskan.

829
01:12:46,246 --> 01:12:48,707
Tien beneran mau nikah sama Moei?

830
01:12:48,888 --> 01:12:50,982
Ibu, menurutku tidak
kamu harus menanyakan itu padaku.

831
01:12:51,080 --> 01:12:54,387
Tunggu saja Tien
untuk memberitahumu sendiri.

832
01:12:55,086 --> 01:12:58,183
Jangan biarkan aku tergantung.

833
01:12:58,294 --> 01:13:02,463
Anda tahu berapa banyak
Saya berharap mereka menikah.

834
01:13:02,584 --> 01:13:06,342
Aku bertanya-tanya
berada di ambang harapan dan keputusasaan.

835
01:13:06,470 --> 01:13:09,129
Anda yakin Anda mendengarnya dengan benar?

836
01:13:09,320 --> 01:13:10,866
Dia bertanya padaku tentang pernikahan.

837
01:13:10,996 --> 01:13:15,595
Dan dia bertanya padaku
apa yang saya pikirkan tentang Moei.

838
01:13:15,753 --> 01:13:17,913
Bagaimana menurutmu?

839
01:13:18,089 --> 01:13:19,749
Tentu saja saya senang.

840
01:13:19,898 --> 01:13:22,181
Apakah saya tidak benar? Sudah kubilang begitu.

841
01:13:27,423 --> 01:13:28,766
Apakah semuanya ada di sini?

842
01:13:28,868 --> 01:13:29,883
Oke.

843
01:13:30,027 --> 01:13:31,302
Kembali bekerja.

844
01:13:36,605 --> 01:13:37,745
Ambillah.

845
01:13:40,130 --> 01:13:41,415
Terima kasih.

846
01:14:01,678 --> 01:14:03,988
<i>Tidak lelah
menundukkan kepala?</i>

847
01:14:04,181 --> 01:14:06,729
<i>Kamu akan mengalami keseleo leher.</i>

848
01:14:07,040 --> 01:14:09,729
<i>Angkat kepalamu, pecundang.</i>

849
01:14:09,920 --> 01:14:12,652
<i>Ibu Hao</i>

850
01:14:13,628 --> 01:14:15,578
<i>Kamu tampak seperti itu
kamu akan pingsan.</i>

851
01:14:15,821 --> 01:14:18,403
<i>Aku punya inhaler. Apakah kamu menginginkannya?</i>

852
01:14:19,025 --> 01:14:21,033
<i>Apakah kamu terlihat seperti hantu?</i>

853
01:14:21,309 --> 01:14:23,876
<i>Itulah mengapa kamu tidak berani menatapku?</i>

854
01:14:24,643 --> 01:14:26,082
<i>Sebenarnya, bukan apa-apa.</i>

855
01:14:26,273 --> 01:14:28,120
<i>Aku hanya kasihan pada lehermu.</i>

856
01:14:37,040 --> 01:14:39,005
<i>Menyenangkan sekali menggodanya.</i>

857
01:14:39,352 --> 01:14:41,592
<i>Mungkin terlalu berlebihan
untuk memintanya mengulangi laporannya.</i>

858
01:14:41,768 --> 01:14:44,828
<i>Tapi itu satu-satunya cara
untuk membuatnya mematuhiku.</i>

859
01:14:45,440 --> 01:14:48,065
<i>Saya mengetahui apa yang dia lakukan.</i>

860
01:14:48,280 --> 01:14:50,659
<i>Aku tidak bisa membiarkan dia terganggu.</i>

861
01:14:51,024 --> 01:14:54,642
<i>Kalau tidak, dia akan memikirkannya
melarikan diri lagi.</i>

862
01:14:56,928 --> 01:14:58,264
<i>Bertahanlah.</i>

863
01:14:58,811 --> 01:15:00,599
<i>Setelah kita menikah,</i>

864
01:15:01,031 --> 01:15:03,087
<i>kamu tidak akan terlalu lelah.</i>

865
01:15:07,701 --> 01:15:10,023
-Berhenti!
-Saudara Chet!

866
01:15:10,185 --> 01:15:11,815
-Saudara Chet.
-Apa yang salah?

867
01:15:11,936 --> 01:15:13,142
Tunggu.

868
01:15:13,263 --> 01:15:15,113
-Kami perlu bicara denganmu.
-Ada apa?

869
01:15:15,276 --> 01:15:16,445
-Apakah Tien ada di sini?
-Dia tidak.

870
01:15:16,519 --> 01:15:20,006
Saudara Chet, saya dengar itu Tien
akan dikirim ke Hong Kong?

871
01:15:20,866 --> 01:15:22,492
Apa Moei bilang begitu?

872
01:15:22,604 --> 01:15:23,554
Ya.

873
01:15:23,845 --> 01:15:25,845
Tien tidak akan kemana-mana.

874
01:15:25,973 --> 01:15:27,260
Benar-benar?

875
01:15:27,658 --> 01:15:29,798
Terima kasih!

876
01:15:30,400 --> 01:15:32,315
Terima kasih banyak, Saudara Tien!

877
01:15:32,501 --> 01:15:33,651
-Dia tidak akan pergi!
-Luar biasa!

878
01:15:33,747 --> 01:15:35,850
Saya pikir dia akan meninggalkan kita!

879
01:15:36,045 --> 01:15:38,016
-Aku sangat senang!
-Ya.

880
01:15:38,262 --> 01:15:39,921
Dia tidak memberitahumu apa pun?

881
01:15:40,089 --> 01:15:41,420
Ini adalah suatu hal yang sangat penting.

882
01:15:41,504 --> 01:15:43,424
Dia seharusnya tidak merahasiakannya.

883
01:15:43,535 --> 01:15:45,405
Suatu hal yang penting? Sebuah rahasia?

884
01:15:45,563 --> 01:15:47,868
-Dia punya rahasia lain?
-Ya.

885
01:15:47,964 --> 01:15:50,925
-Rahasia apa lagi yang dia punya?
-Ada apa, Kak Chet?

886
01:15:51,007 --> 01:15:52,555
Ada apa, saudara?

887
01:15:59,186 --> 01:16:00,188
Halo.

888
01:16:00,269 --> 01:16:02,241
Pemegang saham baru kami.

889
01:16:02,380 --> 01:16:04,411
Apakah Anda tidak akan memeriksa pekerjaan itu?

890
01:16:04,555 --> 01:16:07,094
Mari kita menggelar karpet merah.

891
01:16:07,238 --> 01:16:08,224
Kalau tidak, sepatunya akan kotor.

892
01:16:08,326 --> 01:16:09,722
-Berhenti melebih-lebihkannya.
-Ayo cepat.

893
01:16:09,815 --> 01:16:11,182
Bersihkan sekarang.

894
01:16:11,316 --> 01:16:12,709
Bos.

895
01:16:12,834 --> 01:16:16,633
Apakah kita akan mendapat waktu enam bulan
bonus tahun ini bos?

896
01:16:16,794 --> 01:16:18,393
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini dulu?

897
01:16:18,528 --> 01:16:20,365
Kami kekurangan uang akhir-akhir ini.

898
01:16:20,713 --> 01:16:21,980
Tunggu.

899
01:16:22,502 --> 01:16:26,119
Apa? Anda adalah pemegang saham baru.
Mengapa Anda kekurangan uang?

900
01:16:26,249 --> 01:16:28,533
Rekening bank saya kosong.

901
01:16:28,644 --> 01:16:31,750
Saya menggunakan jumlah terakhir
uang untuk melakukan perbuatan baik.

902
01:16:31,840 --> 01:16:33,588
Hidupmu mengecewakan.
Anda tidak punya uang.

903
01:16:33,669 --> 01:16:35,057
Dan pacarmu
sedang menunggumu.

904
01:16:35,318 --> 01:16:37,047
Saya perlu mendapatkan uang
dan melunasi utangnya.

905
01:16:37,167 --> 01:16:38,197
Sepuluh juta baht.

906
01:16:38,280 --> 01:16:39,542
Saya tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya.

907
01:16:39,662 --> 01:16:41,032
-Sepuluh juta baht?
-Ya.

908
01:16:41,139 --> 01:16:42,089
Siapa debitur Anda?

909
01:16:42,181 --> 01:16:43,664
Jika saya tidak ingin menikah,

910
01:16:43,762 --> 01:16:46,054
Saya harus membayar
sepuluh juta baht untuk perceraian.

911
01:16:48,530 --> 01:16:49,698
Cara mengatasinya mudah saja.

912
01:16:49,799 --> 01:16:51,533
Bayar saja utangnya
dengan menikah.

913
01:16:51,672 --> 01:16:52,729
Sulit untuk mendapatkan uang.

914
01:16:52,839 --> 01:16:55,659
Tapi kehilangan keperawanan itu mudah.

915
01:16:57,808 --> 01:16:59,185
-Ini tamparan di wajahmu.
-Mengapa kamu menamparku?

916
01:16:59,286 --> 01:17:01,010
Bagaimana Anda bisa mengajarinya hal itu?

917
01:17:01,140 --> 01:17:02,308
Kami pria sejati.

918
01:17:02,442 --> 01:17:04,386
Kita perlu memiliki martabat.

919
01:17:04,516 --> 01:17:05,895
-Kita tidak bisa menjual tubuh kita.
-Ya.

920
01:17:06,002 --> 01:17:08,987
Anda harus menyimpan energi Anda
untuk penyempurnaan.

921
01:17:09,134 --> 01:17:10,263
Mengerti?

922
01:17:10,373 --> 01:17:12,359
Sepuluh juta baht?
Aku lebih baik kehilangan keperawananku.

923
01:17:12,456 --> 01:17:14,853
Bagaimana seseorang bisa mendapatkan uang sebanyak itu?

924
01:17:15,020 --> 01:17:16,268
Kepiting tapal kuda.

925
01:17:16,361 --> 01:17:17,347
Bukan kepiting tapal kuda biasa.

926
01:17:17,444 --> 01:17:18,869
Yang bersayap emas
yang mengubur dirinya dalam berlian.

927
01:17:18,962 --> 01:17:20,569
Dan tentakelnya adalah zamrud.

928
01:17:20,699 --> 01:17:22,422
Nangka bernilai lima puluh baht.

929
01:17:23,094 --> 01:17:24,633
Tien tidak akan melakukannya.

930
01:17:24,712 --> 01:17:25,805
Apa aku benar, Tien?

931
01:17:25,911 --> 01:17:27,345
Rasanya enak juga.

932
01:17:29,276 --> 01:17:30,487
Melihat?

933
01:17:30,617 --> 01:17:33,105
Martabat seorang pria juga bisa dimakan.

934
01:17:33,221 --> 01:17:35,403
Pria sebaik Tien...

935
01:17:35,524 --> 01:17:40,364
akan mendapat puluhan juta
dari kehilangan keperawanannya.

936
01:17:40,481 --> 01:17:43,289
Lupakan. Sejak ada
cara untuk tidak membayar hutang,

937
01:17:43,400 --> 01:17:44,898
pikirkan saja
apa yang baik tentang dia.

938
01:17:45,005 --> 01:17:46,938
Pikirkan tentang nasi dan sup panas.

939
01:17:47,049 --> 01:17:49,309
Anda tinggal di bawah satu atap.
Jadi, Anda harus menoleransi dia.

940
01:17:49,437 --> 01:17:51,016
Jangan diam di rumah.

941
01:17:51,135 --> 01:17:53,360
Biarkan dia bersenang-senang
dengan melahirkan seorang bayi.

942
01:17:53,454 --> 01:17:54,584
Mengerti?

943
01:17:55,005 --> 01:17:57,754
Mengerti. Kembali bekerja.

944
01:17:57,873 --> 01:18:01,554
-Mengerti.
-Pikirkan baik-baik. Harganya mahal.

945
01:18:01,712 --> 01:18:04,807
-Tidak ada yang lain?
-Itu saja. Ayo pergi.

946
01:18:05,033 --> 01:18:07,300
Coba pikirkan, Tien.

947
01:18:11,515 --> 01:18:12,716
<i>Apa?</i>

948
01:18:13,257 --> 01:18:15,628
<i>Kak Tien ingin membayar
hutangnya dengan menikah?</i>

949
01:18:18,251 --> 01:18:22,029
<i>Aku harus kabur sebelum itu.</i>

950
01:18:22,131 --> 01:18:24,918
<i>Anakku, aku tidak bisa
melahirkanmu sekarang.</i>

951
01:18:25,048 --> 01:18:27,950
<i>Tunggu sampai aku menemukanmu ayah yang baik.</i>

952
01:18:54,634 --> 01:18:56,564
Halo, Moei. Apa kabarmu?

953
01:18:56,685 --> 01:18:58,589
Aku sedang berpikir untuk meneleponmu.

954
01:18:58,921 --> 01:19:00,052
Apa?

955
01:19:00,257 --> 01:19:02,527
Apa yang Tien lakukan padamu?

956
01:19:15,790 --> 01:19:16,740
Tien.

957
01:19:16,887 --> 01:19:21,249
Apa yang kita lakukan? Pemasok batangan baja
tidak mengirimkan pasokan tepat waktu.

958
01:19:23,363 --> 01:19:24,759
Katakan ini padanya.

959
01:19:25,025 --> 01:19:27,256
Kami sudah mendapatkan materinya
dan sistem telah dipersiapkan sejak lama.

960
01:19:27,372 --> 01:19:28,460
Karena dia.

961
01:19:28,562 --> 01:19:30,227
Kami belum menyelesaikannya
atap pilar baja cor.

962
01:19:30,328 --> 01:19:32,463
Jika dia tidak bisa menepati janjinya,

963
01:19:32,684 --> 01:19:36,148
Saya akan menyarankan untuk berubah
pemasok dalam pertemuan tersebut.

964
01:19:36,859 --> 01:19:38,019
Pergi.

965
01:19:38,265 --> 01:19:39,494
Ya.

966
01:19:42,747 --> 01:19:44,962
Saudara Tien,
bisakah kamu melihat ini?

967
01:19:45,083 --> 01:19:47,332
-Kenapa disini seperti ini?
-Ayo pergi.

968
01:19:52,772 --> 01:19:53,733
Oke.

969
01:19:53,814 --> 01:19:55,162
Saya akan mengawasinya.

970
01:20:02,774 --> 01:20:04,950
Perhatian kepada semua departemen.

971
01:20:05,933 --> 01:20:08,150
Proyek ini tidak mungkin terjadi
tertunda lebih lama lagi.

972
01:20:08,285 --> 01:20:11,680
Karena kepalanya akan datang
untuk memeriksanya dalam beberapa hari.

973
01:20:11,787 --> 01:20:14,476
Semua tugas harus
selesai berdasarkan rencanaku.

974
01:20:14,686 --> 01:20:16,047
Silakan balas pesan ini.

975
01:20:24,579 --> 01:20:25,591
Ada apa, Bu?

976
01:20:25,681 --> 01:20:27,613
Apa yang kamu lakukan pada Moei?

977
01:20:27,710 --> 01:20:28,921
Mengapa kamu mudah marah?

978
01:20:29,018 --> 01:20:30,899
Siapa yang mengajarimu melakukan itu?

979
01:20:31,015 --> 01:20:35,255
Apakah saya salah membawa pulang bayi?

980
01:20:35,376 --> 01:20:38,419
Itu sebabnya kamu tidak melakukannya
dapatkan kebaikanku dariku.

981
01:20:38,549 --> 01:20:41,429
Beri tahu saya. Apa yang ingin kamu lakukan?

982
01:20:41,611 --> 01:20:43,681
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

983
01:20:43,883 --> 01:20:46,601
Apakah kamu tidak ingin aku menikah
putri kesayanganmu?

984
01:20:46,731 --> 01:20:48,537
Saya akan melakukannya seperti yang Anda katakan.

985
01:20:49,096 --> 01:20:51,213
Anda ingin membayar utangnya
pergi dengan menikahi Moei?

986
01:20:51,371 --> 01:20:53,006
Jangan berbohong padaku.

987
01:20:53,483 --> 01:20:58,151
Ibu, itu hanya lelucon
dibuat oleh teman-temanku.

988
01:20:58,785 --> 01:21:00,015
Moei terlalu banyak berpikir.

989
01:21:00,155 --> 01:21:02,722
Anda ingin menikah dan meninggalkannya?

990
01:21:02,847 --> 01:21:05,448
Anda ingin memperlakukannya seperti itu
bagaimana kamu memperlakukan wanita lain?

991
01:21:05,545 --> 01:21:08,200
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.

992
01:21:08,307 --> 01:21:09,297
Dasar bodoh.

993
01:21:09,399 --> 01:21:11,171
Jika aku tahu kamu akan bersikap seperti ini,

994
01:21:11,272 --> 01:21:13,471
Saya akan mengisinya
mulutmu dengan batu bara.

995
01:21:13,568 --> 01:21:14,545
Ibu, dengarkan aku.

996
01:21:14,656 --> 01:21:17,023
Itu masa lalu. Sekarang berbeda.

997
01:21:17,431 --> 01:21:19,552
Ada satu hal lagi.
Dengarkan baik-baik.

998
01:21:19,874 --> 01:21:22,027
Moei menghindariku dulu.

999
01:21:22,133 --> 01:21:25,127
Jika aku tidak mengejarnya kembali,
dia akan kembali.

1000
01:21:25,506 --> 01:21:27,689
Dan Anda akan kehilangan cucu Anda.

1001
01:21:27,805 --> 01:21:31,125
Tian, ​​​​apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

1002
01:21:31,292 --> 01:21:33,646
Lalu kenapa Moei takut padamu?

1003
01:21:33,852 --> 01:21:35,364
Apakah kamu menggodanya?

1004
01:21:35,559 --> 01:21:37,576
Katakan padaku, bocah nakal.

1005
01:21:37,678 --> 01:21:38,932
Ibu.

1006
01:21:39,767 --> 01:21:41,230
Jika kamu menginginkan seorang cucu,

1007
01:21:41,419 --> 01:21:43,807
biarkan aku menyelesaikan semuanya.

1008
01:21:44,034 --> 01:21:46,338
Anda mulai mempersiapkan pernikahan.

1009
01:21:46,430 --> 01:21:47,888
Setelah dua bulan,

1010
01:21:48,136 --> 01:21:50,655
Aku akan membawa Moei kembali ke sana
Phuket dan kami akan menikah.

1011
01:21:52,056 --> 01:21:53,812
Oke.

1012
01:22:07,971 --> 01:22:10,554
<i>Punya Bibi Sachi
berurusan dengan Kakak Tien?</i>

1013
01:22:31,480 --> 01:22:34,264
Halo, Moei. Ada apa?

1014
01:22:34,408 --> 01:22:35,969
Bibi Sachi, bagaimana kabarmu?

1015
01:22:36,085 --> 01:22:37,509
Apa yang kamu katakan?

1016
01:22:37,903 --> 01:22:40,720
Aku tidak bisa mendengarmu.
Sinyal di sini tidak bagus.

1017
01:22:40,976 --> 01:22:44,043
Moei.

1018
01:22:44,185 --> 01:22:45,449
Halo?

1019
01:22:46,382 --> 01:22:47,712
Bibi Sachi.

1020
01:22:48,867 --> 01:22:50,325
Bibi Sachi, bisakah kamu mendengarku?

1021
01:22:50,432 --> 01:22:51,707
Halo?

1022
01:22:55,093 --> 01:22:56,410
Halo?

1023
01:22:57,144 --> 01:22:59,424
Halo? Bibi Sachi, bisakah kamu mendengarku?

1024
01:22:59,549 --> 01:23:02,792
Bisakah kamu mendengarku?
Sinyalnya tidak bagus.

1025
01:23:05,136 --> 01:23:06,379
Bibi Sachi.

1026
01:23:09,359 --> 01:23:10,919
Apa yang telah terjadi?

1027
01:23:20,414 --> 01:23:22,833
-Prapa.
-Aku membawakanmu makanan ringan.

1028
01:23:23,450 --> 01:23:25,254
Ayo ambil camilannya.

1029
01:23:28,814 --> 01:23:29,918
Silakan duduk.

1030
01:23:30,210 --> 01:23:33,241
-Moei memanggilku.
-Jangan menjawabnya.

1031
01:23:33,389 --> 01:23:35,983
Ada apa?
Moei mungkin mengalami masalah.

1032
01:23:36,131 --> 01:23:37,925
Jangan dijawab dulu.

1033
01:23:39,142 --> 01:23:40,699
Ibu tidak mengangkat teleponnya.

1034
01:23:46,999 --> 01:23:49,001
-Dia menutup telepon?
-Ya.

1035
01:23:49,775 --> 01:23:50,860
Duduk dulu.

1036
01:23:51,111 --> 01:23:52,310
Nyonya.

1037
01:23:52,916 --> 01:23:54,221
Nona Moei memanggilku.

1038
01:23:54,369 --> 01:23:56,361
Jangan menjawabnya.

1039
01:23:56,481 --> 01:23:59,878
-Ya.
-Mari kita adakan pertemuan darurat.

1040
01:24:03,005 --> 01:24:05,654
Mengapa semua orang tidak
mengangkat teleponku?

1041
01:24:21,882 --> 01:24:23,685
-Kao Fang.
-Apa?

1042
01:24:23,788 --> 01:24:26,241
-Bukankah kamu bilang Tien milikmu?
-Ya.

1043
01:24:26,338 --> 01:24:29,044
Lalu mengapa kamu melakukannya?
membiarkan orang lain merayunya?

1044
01:24:29,161 --> 01:24:31,192
Siapa? Siapa yang merayunya?

1045
01:24:31,370 --> 01:24:32,530
Kemana saja kamu?

1046
01:24:32,627 --> 01:24:34,219
Mengapa Anda tidak menerima beritanya?

1047
01:24:34,325 --> 01:24:35,985
Itu Naterin.

1048
01:24:36,124 --> 01:24:38,144
Mereka selalu bersama.

1049
01:24:38,283 --> 01:24:42,743
Saya mendengar bahwa dia keluar
Kamar Tien di pagi hari.

1050
01:24:44,894 --> 01:24:46,150
Anda harus memeriksanya.

1051
01:24:46,284 --> 01:24:48,459
Apa yang terjadi dengan keduanya?

1052
01:24:48,570 --> 01:24:53,140
Apakah Tien berselingkuh
dengan wanita yang sudah menikah?

1053
01:24:53,491 --> 01:24:55,306
Itu benar.

1054
01:25:02,981 --> 01:25:05,574
Kejutan!

1055
01:25:05,741 --> 01:25:07,354
saya kembali!

1056
01:25:09,398 --> 01:25:15,109
Anda pindah masuk dan keluar
tanpa memberitahuku.

1057
01:25:15,225 --> 01:25:16,917
aku belum melihatmu...

1058
01:25:17,038 --> 01:25:18,851
sejak malam itu.

1059
01:25:20,390 --> 01:25:23,821
Apakah aku melakukan sesuatu yang aneh malam itu?

1060
01:25:25,042 --> 01:25:26,981
Sesuatu yang aneh apa?

1061
01:25:27,190 --> 01:25:28,701
Tidak.

1062
01:25:29,160 --> 01:25:30,181
Inilah yang terjadi.

1063
01:25:30,309 --> 01:25:31,667
aku pergi...

1064
01:25:31,804 --> 01:25:34,187
karena aku ingin
tenanglah dan pikirkanlah.

1065
01:25:34,331 --> 01:25:37,015
Saya pikir kita harus berhenti bertengkar.

1066
01:25:37,130 --> 01:25:38,287
Apa?

1067
01:25:38,496 --> 01:25:39,816
Ya.

1068
01:25:40,079 --> 01:25:41,580
Apakah kamu bercanda?

1069
01:25:41,677 --> 01:25:43,023
Apakah ini Kao Fang yang asli?

1070
01:25:43,163 --> 01:25:45,233
-Apakah kamu dirasuki?
-Tunggu.

1071
01:25:45,376 --> 01:25:48,040
Akulah Kao Fang yang asli.

1072
01:25:48,248 --> 01:25:49,449
Oke?

1073
01:25:50,211 --> 01:25:52,165
Lalu apa ini?

1074
01:25:52,267 --> 01:25:54,384
Mengapa Anda ingin berhenti berkelahi?

1075
01:25:54,499 --> 01:25:55,956
Ini sangat berbeda denganmu.

1076
01:25:56,187 --> 01:25:57,857
Kamu membuatku menyadari sesuatu.

1077
01:25:57,968 --> 01:26:01,048
Aku harus berhenti mengejar Tien.

1078
01:26:02,353 --> 01:26:05,329
Anda sudah melepaskannya?

1079
01:26:05,639 --> 01:26:06,779
Ya.

1080
01:26:08,281 --> 01:26:10,420
Terima kasih, Kung.

1081
01:26:10,825 --> 01:26:12,586
Mari berteman.

1082
01:26:18,990 --> 01:26:19,990
Saya mengerti.

1083
01:26:20,137 --> 01:26:23,055
Anda mungkin tidak ingin menjadi teman saya.

1084
01:26:28,440 --> 01:26:29,487
Maksudku...

1085
01:26:29,665 --> 01:26:30,921
Saya baik-baik saja dengan itu.

1086
01:26:48,435 --> 01:26:49,878
Kung.

1087
01:26:51,472 --> 01:26:53,118
Saya telah disetujui.

1088
01:26:54,165 --> 01:26:56,380
Anda akan mengurus juniornya.

1089
01:26:58,515 --> 01:26:59,561
Kob.

1090
01:26:59,709 --> 01:27:01,679
Apakah kamu benar-benar pergi?

1091
01:27:02,751 --> 01:27:04,248
Berhentilah berpura-pura sedih.

1092
01:27:04,407 --> 01:27:05,689
Saya tahu jauh di lubuk hati, Anda merasa bahagia.

1093
01:27:05,770 --> 01:27:07,465
Anda akhirnya bisa
mengambil alih dariku sebagai pemimpin.

1094
01:27:07,745 --> 01:27:10,150
Aku akan menghajarmu.
Beraninya kamu mengatakan itu.

1095
01:27:10,324 --> 01:27:11,649
Saya tidak merasa senang.

1096
01:27:11,730 --> 01:27:15,401
Aku akan kelelahan
mengambil alih darimu.

1097
01:27:16,396 --> 01:27:17,971
Baiklah, Kung.

1098
01:27:18,185 --> 01:27:20,186
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

1099
01:27:21,053 --> 01:27:22,982
Saya percaya pada kemampuan Anda.

1100
01:27:31,727 --> 01:27:32,990
Di Sini.

1101
01:27:33,968 --> 01:27:35,396
Kamu gila.

1102
01:27:39,780 --> 01:27:41,011
Kob.

1103
01:27:41,320 --> 01:27:43,243
Apakah kamu sudah memberi tahu Moei?

1104
01:27:51,141 --> 01:27:53,282
Anda sedang menuju kembali
ke Thailand sungguhan?

1105
01:27:53,659 --> 01:27:54,937
Ya.

1106
01:27:55,107 --> 01:27:57,949
Saat aku pergi, kamu harus melakukannya
jaga dirimu baik-baik.

1107
01:27:59,139 --> 01:28:01,972
Kenapa tiba-tiba?

1108
01:28:02,572 --> 01:28:05,913
Kebetulan saja
ada hal-hal yang harus ditangani.

1109
01:28:06,108 --> 01:28:08,220
Jadi, perusahaan meminta saya untuk kembali.

1110
01:28:12,825 --> 01:28:13,934
Bagus.

1111
01:28:14,153 --> 01:28:15,332
Tidak peduli apa,

1112
01:28:15,518 --> 01:28:18,750
terima kasih banyak...

1113
01:28:18,870 --> 01:28:21,494
karena telah menjagaku selama ini.

1114
01:28:22,093 --> 01:28:23,973
Juga,

1115
01:28:24,285 --> 01:28:25,293
aku minta maaf.

1116
01:28:25,428 --> 01:28:28,718
Aku sudah memberimu banyak masalah.

1117
01:28:32,244 --> 01:28:34,915
Jangan bicara seolah-olah kita memang begitu
tidak akan bertemu lagi.

1118
01:28:36,289 --> 01:28:37,999
Meskipun aku akan pergi,

1119
01:28:38,241 --> 01:28:40,050
Aku akan tetap berada di sisimu.

1120
01:28:40,184 --> 01:28:42,073
Jika Anda membutuhkan bantuan saya,

1121
01:28:42,198 --> 01:28:44,264
jangan ragu untuk memberitahuku.

1122
01:28:44,408 --> 01:28:45,555
Mengerti?

1123
01:28:46,030 --> 01:28:48,365
Terima kasih, Saudara Kob.

1124
01:28:48,767 --> 01:28:50,556
Terima kasih banyak.

1125
01:28:57,360 --> 01:28:59,840
Jadi, sebelum aku kembali,

1126
01:29:00,053 --> 01:29:02,145
apakah kamu memerlukan bantuanku dalam hal apa pun?

1127
01:29:05,020 --> 01:29:06,308
Apakah kamu?

1128
01:29:41,650 --> 01:29:43,554
Bagaimana aku bisa menyelesaikan semuanya
sebelum pernikahan?

1129
01:30:12,990 --> 01:30:14,862
<i>Dia seharusnya kembali ke kamar.</i>

1130
01:30:15,621 --> 01:30:17,316
<i>Seandainya ada masalah,</i>

1131
01:30:17,860 --> 01:30:19,563
<i>penjaga keamanan
akan memberitahuku.</i>

1132
01:30:36,915 --> 01:30:38,658
Tebak organ tubuh!

1133
01:30:38,755 --> 01:30:41,021
Ayo cepat!

1134
01:30:41,120 --> 01:30:42,381
Jantung.

1135
01:30:42,495 --> 01:30:47,047
Oke!

1136
01:30:47,292 --> 01:30:51,317
Ayo cepat!

1137
01:30:54,210 --> 01:30:55,424
Kung.

1138
01:30:57,480 --> 01:31:00,280
Tian, ​​tunggu.

1139
01:31:00,604 --> 01:31:02,655
Ingin bermain sepak bola bersama kami?

1140
01:31:02,817 --> 01:31:04,321
Tidak, aku lelah.

1141
01:31:04,446 --> 01:31:06,747
Anda takut kehilangannya?

1142
01:31:07,040 --> 01:31:07,990
Saya mengerti.

1143
01:31:08,080 --> 01:31:10,547
Semuanya, ada yang lemah di sini.

1144
01:31:22,508 --> 01:31:23,838
Anda menerima tantangannya?

1145
01:31:23,954 --> 01:31:25,033
Itu cepat.

1146
01:31:25,196 --> 01:31:26,584
Kemana kamu pergi?

1147
01:31:26,681 --> 01:31:28,284
-Menyingkir.
-Berhenti.

1148
01:31:28,470 --> 01:31:30,199
Tenanglah, temanku.

1149
01:31:34,491 --> 01:31:36,271
Saya punya syarat.

1150
01:31:36,415 --> 01:31:37,777
Jika Anda memenangkannya,

1151
01:31:37,973 --> 01:31:40,386
kami akan membiarkan Moei tinggal bersamamu.

1152
01:31:40,582 --> 01:31:42,383
Namun jika kamu kehilangannya,

1153
01:31:42,480 --> 01:31:45,628
kamu akan membiarkan Moei tinggal bersama kami.

1154
01:31:45,768 --> 01:31:46,989
Apakah saya benar?

1155
01:31:47,085 --> 01:31:48,432
Ya!

1156
01:31:48,563 --> 01:31:50,012
Tapi tidak ada ruang
untuknya di tenda.

1157
01:31:50,179 --> 01:31:51,339
Itu bukan masalah.

1158
01:31:51,450 --> 01:31:52,621
Kami akan membiarkan Moei...

1159
01:31:52,704 --> 01:31:54,920
Miliki tenda asal kamu setuju.

1160
01:31:55,046 --> 01:31:56,999
-Apakah saya benar?
-Ya.

1161
01:31:57,080 --> 01:31:59,966
-Apakah saya benar?
-Ya!

1162
01:32:04,577 --> 01:32:05,844
Oke.

1163
01:32:06,342 --> 01:32:08,518
Luar biasa!

1164
01:32:19,996 --> 01:32:23,378
Seberapa buruk permainan ini bagi Anda?

1165
01:32:29,468 --> 01:32:31,019
<i>Saya melarikan diri.</i>

1166
01:32:57,731 --> 01:32:59,109
aku minta maaf.

1167
01:33:01,750 --> 01:33:03,040
Moei.

1168
01:33:04,000 --> 01:33:06,240
Hanya itu yang bisa kami lakukan untuk Anda.

1169
01:33:06,440 --> 01:33:08,153
Saudara Kob. Kakak Kung.

1170
01:33:08,407 --> 01:33:10,313
Saya benar-benar minta maaf.

1171
01:33:10,428 --> 01:33:11,428
Moei.

1172
01:33:11,640 --> 01:33:13,423
Anda tidak perlu meminta maaf.

1173
01:33:13,575 --> 01:33:14,807
Datang.

1174
01:33:16,021 --> 01:33:17,287
Moei.

1175
01:33:25,575 --> 01:33:26,838
Ambillah.

1176
01:33:30,531 --> 01:33:31,829
Ambillah.

1177
01:33:33,929 --> 01:33:37,379
Seberapa buruk permainan ini bagi Anda?

1178
01:33:51,845 --> 01:33:53,366
Bantu saya mendistribusikannya.

1179
01:33:56,485 --> 01:33:57,914
Saya minta maaf.

1180
01:34:00,958 --> 01:34:02,429
Saya minta maaf.

1181
01:34:03,155 --> 01:34:04,609
Saya minta maaf.

1182
01:34:11,802 --> 01:34:15,791
Hari ini, kami akan memperkenalkan Anda
pertunjukan khusus.

1183
01:34:15,921 --> 01:34:18,644
Ini akan berlangsung sepanjang hari.
Mari kita mulai sekarang.

1184
01:34:18,764 --> 01:34:26,999
Tepuk tangan meriah untuk
Pertunjukan kostum etnik Timur Laut!

1185
01:34:28,204 --> 01:34:29,667
Keluarlah sekarang.

1186
01:34:29,748 --> 01:34:31,671
Jangan malu.

1187
01:34:31,805 --> 01:34:34,925
Tapi mereka seharusnya merasa malu
memakai seperti ini, Toon.

1188
01:34:35,479 --> 01:34:37,212
Tidak peduli apa,
kamu masih harus menunjukkannya!

1189
01:34:37,950 --> 01:34:40,455
Anda ingin melihat
seperti apa rupanya, Toon?

1190
01:34:40,588 --> 01:34:43,772
-Ya.
-Tunjukkan pada kami kalau begitu.

1191
01:34:43,926 --> 01:34:44,891
Ayo.

1192
01:34:45,000 --> 01:34:48,400
Mari kita lihat siapa mereka.

1193
01:34:49,680 --> 01:34:51,815
Apakah Anda berada di tempat yang salah?

1194
01:34:51,880 --> 01:34:53,621
Apakah kamu?

1195
01:35:02,971 --> 01:35:04,446
Itu benar!

1196
01:35:04,548 --> 01:35:05,777
Benar!

1197
01:35:05,916 --> 01:35:08,329
Dimana tawamu?

1198
01:35:08,891 --> 01:35:10,853
Mengapa mereka bermain

1199
01:35:11,291 --> 01:35:15,783
Mereka sedang dihukum
karena TPC mengalahkan mereka.

1200
01:35:19,163 --> 01:35:21,116
Mereka tidak ingin melakukan ini.

1201
01:35:44,040 --> 01:35:46,520
Mereka terlihat jelek, tidak cantik.

1202
01:35:52,691 --> 01:35:55,522
Saya ingin ini.
Saya ingin menukarnya dengan itu.

1203
01:35:55,680 --> 01:35:57,786
Bagaimana Anda menemukannya? Bagus?

1204
01:35:58,362 --> 01:36:00,567
Penampil kami adalah
menampilkan pertunjukan yang bagus.

1205
01:36:00,703 --> 01:36:05,496
Tepuk tangan meriah dan terima kasih
kepada pemain pertunjukan kostum kami.

1206
01:36:05,608 --> 01:36:06,925
Oleskan bedak pada
dagu dan pipimu.

1207
01:36:07,068 --> 01:36:08,909
Anda akan terlihat cantik, cantik, dan segar.

1208
01:36:09,045 --> 01:36:10,591
Anda akan terlihat sangat segar.

1209
01:36:10,720 --> 01:36:16,760
Benar-benar segar dan sangat cantik.

1210
01:36:16,880 --> 01:36:19,030
-Kemana kamu pergi?
-Apa yang kamu lakukan, Kak Tien?

1211
01:36:20,891 --> 01:36:21,983
Kemana kamu pergi?

1212
01:36:22,198 --> 01:36:24,349
aku pergi.
Saya tidak perlu tinggal di sini.

1213
01:36:24,488 --> 01:36:25,694
Mustahil.

1214
01:36:25,936 --> 01:36:28,752
Aku bilang kamu perlu melakukannya
selalu berada di sisiku.

1215
01:36:29,678 --> 01:36:33,295
Mereka dihukum karena
kamu meminta bantuan mereka.

1216
01:36:33,433 --> 01:36:36,074
Bisakah kamu berhenti memaksaku?

1217
01:36:36,634 --> 01:36:39,402
Anda tidak bisa menjebak saya di sini selamanya.

1218
01:36:39,517 --> 01:36:40,918
Kamu pikir aku tidak bisa?

1219
01:36:41,038 --> 01:36:42,284
Pada tanggal 19 September...

1220
01:36:42,405 --> 01:36:45,157
dan 24 September,

1221
01:36:45,352 --> 01:36:50,148
Tien tidak akan melajang lagi!

1222
01:36:57,861 --> 01:37:01,884
Upacaranya akan seperti itu
diadakan di Phuket dan Bangkok.

1223
01:37:02,023 --> 01:37:04,003
Tien tidak akan melajang lagi?

1224
01:37:05,103 --> 01:37:07,160
Itu artinya dia akan menikah?

1225
01:37:07,309 --> 01:37:09,163
Kamu pikir ibuku...

1226
01:37:09,419 --> 01:37:11,431
akan membantumu lari dariku?

1227
01:37:19,216 --> 01:37:20,328
Apa?

1228
01:37:20,482 --> 01:37:21,905
Berikan aku ponselmu.

1229
01:37:22,876 --> 01:37:24,289
Tidak.

1230
01:37:24,536 --> 01:37:26,676
Bagaimana jika ibuku menelepon?

1231
01:37:26,879 --> 01:37:27,918
Saya akan menjawabnya untuk Anda.

1232
01:37:28,015 --> 01:37:29,277
Anda akan meneleponnya setelah itu...

1233
01:37:29,408 --> 01:37:31,440
agar dia tidak membuang-buang uang.

1234
01:37:31,857 --> 01:37:33,222
Aku tidak akan memberikannya padamu.

1235
01:37:34,424 --> 01:37:36,414
-Berikan padaku.
-TIDAK.

1236
01:37:36,544 --> 01:37:39,183
-Moei, berikan padaku.
-Saudara Tien.

1237
01:37:39,400 --> 01:37:41,416
-Moei.
-Lepaskan, Kak Tien.

1238
01:37:41,865 --> 01:37:43,898
-Berikan padaku.
-Ini milikku.

1239
01:37:44,094 --> 01:37:45,716
-Kemarilah.
-Aku tidak akan memberikannya padamu.

1240
01:37:45,855 --> 01:37:47,536
Aku tidak akan memberikannya
untukmu, Saudara Tien.

1241
01:37:48,280 --> 01:37:49,880
Anda tidak menonton pertunjukannya.

1242
01:37:50,156 --> 01:37:51,283
Apa?

1243
01:37:51,426 --> 01:37:54,488
Itu mungkin milik kita
pertunjukan berikutnya, wayang kulit.

1244
01:37:54,569 --> 01:37:56,134
Ini bukan permainan bayangan.

1245
01:37:56,239 --> 01:37:57,532
Apa ini?

1246
01:37:57,660 --> 01:37:59,500
Apa-apaan ini?

1247
01:37:59,615 --> 01:38:04,008
Ini mungkin pertunjukan berikutnya,
kinerja anak-anak.

1248
01:38:04,123 --> 01:38:08,835
Ini bukan pertunjukan anak-anak.
Ini film aksi langsung!

1249
01:38:10,160 --> 01:38:13,344
Tien dan Nateerin masuk ke sana?

1250
01:38:15,081 --> 01:38:16,408
Atau...

1251
01:38:17,699 --> 01:38:20,447
-Pergi memeriksanya.
-Oke, aku akan segera kembali.

1252
01:38:20,846 --> 01:38:23,046
Tidak apa-apa, mari kita lanjutkan ini.

1253
01:38:23,162 --> 01:38:24,413
Tian!

1254
01:38:24,617 --> 01:38:27,956
Apa yang terjadi?

1255
01:38:28,648 --> 01:38:30,656
Keluar dulu.

1256
01:38:30,791 --> 01:38:33,672
Moei dan kamu menghalangi cahayanya.

1257
01:38:33,788 --> 01:38:35,043
Lihat, milik semua orang
salah paham pada kalian berdua.

1258
01:38:35,144 --> 01:38:36,312
Apa?

1259
01:38:36,765 --> 01:38:40,838
Kami baru saja mengumumkan pernikahannya.
Dan Anda tidak sabar untuk melakukannya?

1260
01:38:41,557 --> 01:38:42,720
Lakukan hal-hal mesra di tempat lain.

1261
01:38:42,822 --> 01:38:44,299
Anda telah mempengaruhi kinerja saya.

1262
01:38:44,377 --> 01:38:45,443
Pergi sekarang.

1263
01:38:45,522 --> 01:38:46,718
terlalu!

1264
01:38:47,030 --> 01:38:50,397
Cari tahu caranya. Aku akan keluar sekarang.

1265
01:38:50,622 --> 01:38:53,553
aku datang!

1266
01:38:53,638 --> 01:38:55,817
Apakah mereka ingin presentasi
pertunjukan selanjutnya?

1267
01:38:55,943 --> 01:38:58,749
Terima kasih. Mari kita terus menonton
pertunjukan kostum etnik Timur Laut.

1268
01:38:58,869 --> 01:39:02,838
Siapa pun yang ingin tampil bersama
dapat bergabung dengan kami di atas panggung!

1269
01:39:03,418 --> 01:39:07,210
Ayo, kita menari bersama!

1270
01:39:07,568 --> 01:39:08,840
Kemarilah!

1271
01:39:11,417 --> 01:39:12,954
Berhenti!

1272
01:39:13,042 --> 01:39:16,025
Jika Anda ingin meminta
bantuan ibuku,

1273
01:39:16,314 --> 01:39:17,605
lanjutkan saja.

1274
01:39:17,721 --> 01:39:19,388
Aku akan mendukungmu.

1275
01:39:21,590 --> 01:39:24,263
-Aku membencimu!
- Kuharap begitu.

1276
01:39:25,252 --> 01:39:27,428
Semuanya lihat ke sini!

1277
01:39:29,386 --> 01:39:32,242
Semuanya lihat ke sini!

1278
01:39:32,353 --> 01:39:34,966
Tian!

1279
01:39:35,286 --> 01:39:39,318
Apakah Tien dan Nateerin berzina?

1280
01:39:52,840 --> 01:39:55,792
Tadi malam, aku melihat Tien menggendong
Moei kembali ke kamar.

1281
01:39:55,880 --> 01:39:59,239
Tien dan asistennya
telah berkumpul.

1282
01:39:59,320 --> 01:40:00,880
Kakak Moei menceraikan suaminya?

1283
01:40:01,002 --> 01:40:02,797
Jadi, mereka datang menemuinya.

1284
01:40:02,920 --> 01:40:04,920
Berikan ini pada Suster Moei.

1285
01:40:06,800 --> 01:40:09,400
Bokongmu seksi sekali.

1286
01:40:09,600 --> 01:40:12,320
<i>Aku tahu kamu berencana
perceraian di belakangku.</i>

1287
01:40:12,582 --> 01:40:14,182
<i>Aku harus menikah denganmu...</i>

1288
01:40:14,360 --> 01:40:16,280
<i>sebelum kamu berhasil menceraikanku.</i>

1289
01:40:18,165 --> 01:40:19,925
Jika Anda mengantisipasinya
sesuatu di depanmu,

1290
01:40:20,120 --> 01:40:21,401
itu tidak akan sulit, Bu Moei.